Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All at Once (Deja) исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All at Once (Deja) (оригинал Shirley Bassey)

Внезапно (Уже) (перевод Алекс)

Like the world came to be
Как возник этот мир,
So your love came to me
Так возникла и твоя любовь.


All at once you smiled
Внезапно ты улыбнулся,
And music filled the night
И музыка наполнила ночь.
All at once you sighed
Внезапно ты вздохнул,
And the stars rushed out of sight
И звезды исчезли из вида.
At your touch of ice within me cried
Я почувствовала твое ледяное прикосновение и закричала внутри:
Be mine forevermore
“Будь моим навеки!”
And your arms your arms are opened wide
И твои руки, твои руки распахнуты широко –
And so worth waiting for
И стоят того, чтобы ждать.


All at once we kissed
Внезапно мы поцеловались,
And water turned to wine
И вода превратилась в вино.
All at once we loved
Внезапно мы полюбили друг друга,
And the whole worldwide world was mine
И весь огромный мир стал моим.
For the sweet beginning was the end
У хорошего начала был конец,
So swiftly did I fall
Поэтому я быстро влюбилась –
All at once for once and all
Внезапно раз и навсегда.


For the sweet beginning was the end
У хорошего начала был конец,
So swiftly did I fall
Поэтому я быстро влюбилась –
All at once for once and all
Внезапно раз и навсегда.


Like the world came to be
Как возник этот мир,
So your love came to me
Так возникла и твоя любовь –
All at once for once and all
Внезапно раз и навсегда.
Х
Качество перевода подтверждено