Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What I Did for Love исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What I Did for Love (оригинал Shirley Bassey)

Что я сделала ради любви (перевод Алекс)

Kiss today goodbye,
Поцелуй сегодняшний день на прощание,
The sweetness and the sorrow.
Всю его красу и печаль.
Wish me luck, the same to you.
Пожелай мне удачи, а я желаю того же тебе.
But I can't regret
Но я не могу сожалеть о том,
What I did for love [2x]
Что я сделала ради любви.


Look my eyes are dry.
Посмотри, в моей глазах нет слез.
The gift was ours to borrow.
Этот дар нам был дан взаймы.
It's as if we always knew,
Мы словно всегда знали об этом,
And I won't forget
Я не забуду о том,
What I did for love [2x]
Что я сделала ради любви. [2x]
Gone
Не пропала...


[2x:]
[2x:]
Love is never gone
Любовь никуда не пропала,
As we travel on
И пока мы в пути,
Love's what we'll remember
Любовь – то, о чем мы будем помнить.
Kiss today goodbye.
Поцелуй сегодняшний день на прощание
And point me t'ward tomorrow.
И укажи мне на день завтрашний.
We did what we had to do.
Мы сделали то, что должны были сделать.
Won't forget, can't regret
Я не забуду, я не могу сожалеть о том,
What I did for love [3x]
Что я сделала ради любви. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено