Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A House Is Not a Home* исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A House Is Not a Home* (оригинал Shirley Bassey)

Стены – это не дом (перевод Алекс)

A chair is still a chair
Кресло – всё ещё кресло,
Even when there's no-one sitting there
Даже когда в нём никто не сидит.
But a chair is not a house
Но кресло – это не дом,
And a house is not a home
И стены – это не дом,
When there's no-one there to hold you tight
Когда там некого обнять
And no-one there you can kiss goodnight
И некого поцеловать на ночь.


A room is still a room
Комната – всё ещё комната,
Even though there's nothing there but gloom
Даже когда в ней нет ничего, кроме темноты,
But a room is not a house
На комната – это не дом,
And a house is not a home
И стены – это не дом,
When the two of us are far apart
Когда мы с тобой в разлуке,
And one of us has a broken heart
И у одного из нас разбито сердце.


Now and then I call your name
То и дело я зовут тебя,
And suddenly your face appears
И внезапно возникает твоё лицо,
But it's just a crazy game
Но это всего лишь безумная игра.
When it ends, it ends in tears
Когда она кончается, она кончается слезами.


Darling, have a heart
Дорогой, сжалься!
Don't let one mistake keep us apart
Не дай одной ошибке разлучить нас!
I'm not meant to live alone
Я не хочу жить одна.
Turn this house into a home
Преврати эти стены в дом.
When I climb the stairs
Когда я поднимаюсь по лестнице
And turn the key
И поворачиваю ключ,
Oh, please be there
О, прошу, будь там,
Still in love with me
Всё ещё любящий меня.


I'm not meant to live alone
Я не хочу жить одна.
Turn this house into a home
Преврати эти стены в дом.
When I climb the stairs
Когда я поднимаюсь по лестнице
And turn the key
И поворачиваю ключ,
Oh, please be there
О, прошу, будь там,
Still in love with me
Всё ещё любящий меня.




* — Кавер на композицию A House Is Not A Home в оригинальном исполнении Dionne Warwick

Х
Качество перевода подтверждено