Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goin' Out of My Head / You Go to My Head (Medley) исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Goin' Out of My Head / You Go to My Head (Medley) (оригинал Shirley Bassey)

Схожу по тебе с ума / Ты не выходишь у меня из головы (Попурри) (перевод Алекс)

Well, I think I'm going out of my head
Мне кажется, я схожу с ума.
Yes, I think I'm going out of my head
Да, мне кажется, я схожу с ума
Over you, over you
По тебе, по тебе...
I want you to want me
Я хотела, чтобы ты хотел меня.
I need you so badly
Ты так нужен мне!
I can't think of anything but you
Я не могу думать ни о ком, кроме тебя.


You go to my head and
Ты не выходишь у меня из головы,
You linger like a haunting refrain
Ты засел там, как навязчивая песня.
And I find you spinning round in my brain
Ты кружишь у меня в голове,
Like the bubbles in a glass of champagne
Как пузырьки в бокале с шампанским.


And I think I'm going out of my head
Мне кажется, я схожу с ума
'Cause I can't explain the tears that I shed
Потому что я не могу объяснить слёзы, которые я пролила
Over you, over you
По тебе, по тебе.
I see you each morning
Я вижу тебя каждое утро,
But you just walk past me
Но ты просто проходишь мимо меня.
You don't even know that I exist
Ты даже не знаешь, что я существую.


Going out of my head over you
Я схожу с ума по тебе,
Out of my head over you
Схожу с ума по тебе,
Out of my head
Схожу с ума
Day and night
День и ночь,
Night and day and night
Ночь, и день, ночь,
Wrong or right
Хорошо это или плохо.
I must think of a way into your heart
Я должна подумать, как запасть тебе в сердце.
There's no reason why my being shy
Нет никаких причин, чтобы моя стеснительность
Should keep us apart
Помешала нам быть вместе.


Though I'm certain that this heart of mine
И хотя я уверена, что у моего сердца
Hasn't a ghost of a chance
Нет ни малейшего шанса
In this crazy romance
В этом безумном романе,
You go to my head
Ты не выходишь у меня из головы,
And I think I'm going out of my head
И мне кажется, я схожу по тебе с ума.
Х
Качество перевода подтверждено