Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Now My Love исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Now My Love (оригинал Shirley Bassey)

Что теперь, любовь моя? (перевод Алекс)

What now my love
Что теперь, любовь моя?
Now that you've left me
Теперь, когда ты бросил меня?
How can I live through another day?
Как мне прожить ещё один день,
Watching my dreams turn into ashes
Видя, как мои мечты обращаются в прах,
And my hopes in to bits of clay
А мои надежды – в глиняные осколки?


Once I could see
Когда-то я могла видеть,
Once I could feel
Когда я могла чувствовать,
Now I am none
Теперь я никто.
I become unreal
Я стала ненастоящей.
I walk the night without a goal
Я бреду сквозь ночь без цели,
Stripped of my heart, my soul
Лишенная сердца, лишенная души.


What now my love
Что теперь, любовь моя?
Now that it's over?
Теперь, когда все кончено?
I feel the world closing in on me
Я чувствую, как мир сжимается вокруг.
Here comes the stars' tumbling around me
Надо мной начинают дрожать звезды,
There is the sky where the sea should be.
А там, где должно быть море, – небо.


What now my love
Что теперь, любовь моя?
Now that you're gone?
Теперь, когда ты ушел?
I'd be a fool to gone on and on
Было бы глупо уйти следом.
No one would care
Всем было бы всё равно,
No one would cry
Никто бы не заплакал,
If I should live
Осталась я жить
Or die.
Или умерла...


What now my love
Что теперь, любовь моя?
Now there is nothing
Теперь – ничего.
Only my last goodbye.
Лишь моё последнее “прощай”...
Х
Качество перевода подтверждено