Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silly Love Songs исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Silly Love Songs (оригинал Shirley Bassey)

Глупые песни о любви (перевод Алекс)

You'd think that people would have had enough of silly love songs
Можно подумать, что людям надоели глупые песни о любви,
But I look around me and I see it isn't so
Но я оглядываюсь по сторонам и вижу, что это не так.
Some people wanna fill the world with silly love songs
Есть люди, которые хотят наполнять мир глупыми песнями о любви.
And what's wrong with that?
И что в этом плохого?
I'd like to know, 'cause here I go again
Я хочу знать, потому что я снова взялась за старое:


I love you [4x]
Я люблю тебя. [4x]


I can't explain the feeling's plain to me, now can't you see?
Я не могу объяснить чувство, которое мне понятно. Как же вы не понимаете?
Ah, he gave me more, she gave it all to me, now can't you see,
Ах, он дал мне больше, он дала мне всё. Как же вы не понимаете?
What's wrong with that?
Что здесь плохого?
I need to know, 'cause here I go again
Я хочу знать, потому что я снова взялась за старое:


I love you [2x]
Я люблю тебя. [2x]


Love doesn't come in a minute
Любовь приходит не за одну минуту.
Sometimes it doesn't come at all
Иногда она не приходит вообще.
I only know that when I'm in it
Я только знаю, что когда я влюблена,
It isn't silly, love isn't silly, love isn't silly at all
Это не глупо. Любовь – не глупа. Любовь совсем не глупа...


I love you [4x]
Я люблю тебя. [4x]


I can't explain the feeling's plain to me, say can't you see?
Я не могу объяснить чувство, которое мне понятно. Как же вы не понимаете?
Ah, he gave me more, he gave it all to me, say can't you see
Ах, он дал мне больше, он дала мне всё. Как же вы не понимаете?..


You'd think that people would have had enough of silly love songs
Можно подумать, что людям надоели глупые песни о любви,
But I look around me and I see it isn't so
Но я оглядываюсь по сторонам и вижу, что это не так.
Some people wanna fill the world with silly love songs
Есть люди, которые хотят наполнять мир глупыми песнями о любви.
And what's wrong with that?
И что в этом плохого?
Х
Качество перевода подтверждено