Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dio come ti amo (Oh God How Much I Love You) исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dio come ti amo (Oh God How Much I Love You) (оригинал Shirley Bassey)

Боже, как я люблю тебя! (О, боже, как сильно я люблю тебя!) (перевод Алекс)

Remember, why must I remember?
Помнить, почему я должна помнить?
Why can't I simply close my eyes, go to sleep
Почему я просто не могу закрыть глаза, пойти спать
And make him disappear?
И заставить его исчезнуть?
Why must I always hear?
Почему я всегда должна слышать:


Dio come ti amo
"Боже, как я люблю тебя!"?
Those were the words he said
Это были слова, которые он сказал.
Oh god, how much I love you
О, боже, как сильно я люблю тебя!
It still runs through my head
Они никак не выходят у меня из головы.


The wind began to blow
Начал дуть ветер,
And all the leaves were flying
И все листья разлетелись.
He stood there in the night
Он стоял там в ночи
And tried to keep from crying
И пытался сдержать слёзы.


What could I have told him?
Что я могла сказать ему?
What could I say of you?
Что я могла сказать о тебе?
When love has lost its meaning
Когда любовь потеряла смысл,
It's over, it's through
Всё кончено, всё прошло.


And so I hurried on
И поэтому я торопилась
For someone new was waiting
К другому, который ждал,
To hold me in his arms
Чтобы заключить меня в объятия
In endless celebrating
Среди бесконечного праздника.


But that was long ago
Но это было давно,
And many loves have I
И у меня много любимых,
But only one was real
Но лишь один был настоящим,
And that I let slip by
Но я упустила его.


Dio come ti amo
"Боже, как я люблю тебя!" –
I still can hear him say
Всё ещё слышу я его слова.
Oh god, how much I love you
О, боже, как сильно я люблю тебя!
Yet I walked away
Но всё же я ушла.


I know it's much too late
Я знаю, уже слишком поздно,
But I'll go right on praying
Но я продолжу молиться,
To have you back again
Чтобы ты вернулся
So you can hear me saying
И услышал, как я скажу.


Dio come ti amo
"Боже, как я люблю тебя!"
Oh god, how much I love you
О, боже, как сильно я люблю тебя!
I love you [5x]
Я люблю тебя... [5x]
Х
Качество перевода подтверждено