Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feel Like Makin' Love исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feel Like Makin' Love (оригинал Shirley Bassey)

Хочется заниматься любовью (перевод Алекс)

Strollin' in the park
Гуляю по парку,
Watchin' winter turn to spring
Вижу, как зима сменяется весной,
Walkin' in the dark
Иду в темноте,
Seein' lovers do their thing
Смотрю на влюблённых за их делами...


Oo-oo-ooh
О, о, о,
That's the time
Это время,
I feel like makin' love to you
Когда мне хочется заниматься с тобой любовью.
That's the time
Это время,
I feel like makin' dreams come true, oh baby
Когда мне хочется, чтобы мечты сбывались,о, милый.


When you talk to me
Когда ты говоришь со мной,
When you're moanin' sweet and low
Когда ты стонешь томно и тихо,
When you're touchin' me
Когда ты касаешься меня
And my feelin's start to show
И мои чувства начинают проявляться,


Oo-oo-ooh
О, о, о,
That's the time
Это время,
I feel like makin' love to you
Когда мне хочется заниматься с тобой любовью.
That's the time
Это время,
I feel like makin' dreams come true, oh baby
Когда мне хочется, чтобы мечты сбывались,о, милый.


In a restaurant
В ресторане
Holdin' hands by candlelight
Держась за руки у свечей,
While I'm touchin' you
Когда я касаюсь тебя
Wanting you with all my might
И хочу изо всех сил,


Oo-oo-ooh
О, о, о,
That's the time
Это время,
I feel like makin' love to you
Когда мне хочется заниматься с тобой любовью.
That's the time
Это время,
I feel like makin' dreams come true, oh baby
Когда мне хочется, чтобы мечты сбывались,о, милый.


Strollin' in the park
Гуляю по парку,
Watchin' winter turn to spring
Вижу, как зима сменяется весной,
Walkin' in the dark
Иду в темноте,
Seein' lovers do their thing
Смотрю на влюблённых за их делами...


Oo-oo-ooh
О, о, о,
That's the time
Это время,
I feel like makin' love to you
Когда мне хочется заниматься с тобой любовью...
Х
Качество перевода подтверждено