Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good, Bad but Beautiful исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Good, Bad but Beautiful (оригинал Shirley Bassey)

Хороший, плохой, но прекрасный (перевод Алекс)

I've seen a man help a friend
Я вижу, как человек помогает другу,
When he's down
Когда тот упал,
And put him back on his feet
И поднимет его обратно на ноги.
I've seen a man kick a man when he's down
Я вижу, как человек пинает другого, когда тот упал
In a lonely street
На безлюдной улице,
But I've seen the face of a child
Но я вижу лицо ребёнка,
When he's lying sound asleep in bed
Когда он крепко спит в кровати,
And I've seen the sun go down when the world is red
И я вижу, как заходит солнце, когда весь мир озарён красным.


I've seen good, and I've seen bad
Я вижу хорошее, я вижу плохое,
But I've seen beautiful
Но я вижу красоту.
I've seen right and I've seen wrong
Я вижу правильное, я вижу неправильное,
But I've seen love
Но я вижу любовь.


Life is good and life is bad, but very beautiful
Жизнь хорошая и жизнь плохая, но очень красивая,
And if you live it right
И если ты живешь ее правильно,
You'll fill your world with love
Ты наполнишь свой мир любовью.


I've seen a boy take the hand of a girl
Я вижу мальчика, берущего девочку за руку
And lead her to his heart
И ведущего ее в своё сердце.
I've seen a man break the heart of a girl
Я вижу мужчину, разбивающего девушке сердце
And leave her sad
И оставляющему ее в печали.
But I've seen the love in the eyes of a man beside me
Но я вижу любовь в глазах человека рядом со мной.
Yes, and I've seen the world the way that makes me glad
Да, я вижу мир таким, что он радует меня.


I've seen good, and I've seen bad
Я вижу хорошее, я вижу плохое,
But I've seen beautiful
Но я вижу красоту.
I've seen right and I've seen wrong
Я вижу правильное, я вижу неправильное,
But I've seen love
Но я вижу любовь.


Life is good and life is bad, but very beautiful
Жизнь хорошая и жизнь плохая, но очень красивая,
And if you live it right
И если ты живешь ее правильно,
You'll fill your world with love
Ты наполнишь свой мир любовью.


I've seen good, and I've seen bad
Я вижу хорошее, я вижу плохое,
But I've seen beautiful
Но я вижу красоту.
I've seen right and I've seen wrong
Я вижу правильное, я вижу неправильное,
But I've seen love
Но я вижу любовь.


Life is good and life is bad, but very beautiful
Жизнь хорошая и жизнь плохая, но очень красивая,
And if you live it right
И если ты живешь ее правильно,
You'll fill your world with love
Ты наполнишь свой мир любовью.


Your world with love
Свой мир любовью...
Х
Качество перевода подтверждено