Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Can You Tell? исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Can You Tell? (оригинал Shirley Bassey)

Откуда ты можешь знать? (перевод Алекс)

How can you tell when the right one comes along?
Откуда ты можешь знать, что перед тобой твоя судьба?
How can you tell if he's Mister Right or Mister Wrong?
Откуда ты можешь знать, что это Тот-Самый или Не-Тот-Самый.
When he whispers in your ear,
Когда он шепчет тебе на ухо,
Do you know if he's sincere?
Ты уверена, что он искренен?
If there's a secret, I want to know!
Если это секрет, я хочу знать!


How can you tell when your love has come to stay?
Откуда ты можешь знать, что это твоя вечная любовь?
How can you tell if it's only here for a day?
Откуда ты можешь знать, если она всего на один день?
I know the score
Я знаю что к чему.
I've been hurt before!
Я уже обжигалась.
So please, how can you tell when the right one comes along?
Поэтому, прошу, скажи, откуда ты знаешь, что перед тобой твоя судьба?


I know the score,
Я знаю что к чему.
I've been hurt before!
Я уже обжигалась.
So please, how can you tell when the right one comes along?
Поэтому, прошу, скажи, откуда ты знаешь, что перед тобой твоя судьба?
Х
Качество перевода подтверждено