Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Been Loved исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I've Been Loved (оригинал Shirley Bassey)

Я любима (перевод Алекс)

Each love was just a flirtation
Каждая любовь была лишь флиртом,
As I look back at the past
Когда я оглядываюсь в прошлое,
And nothing quite like this new sensation
И ничто не сравнится с этим новым чувством.
I've been loved, I've been loved at last
Я любима, наконец-то я любима.


We kissed and I started wondering:
Мы поцеловались, и я начала гадать:
"Would this one end just as fast?"
"Неужели эта закончится так же быстро?"
Then all at once, my heart started thundering
И вдруг мое сердце начало колотиться.
I'd been loved, I'd been loved at last
Я любима, наконец-то я любима.


Now the world is a world filled with laughter
Теперь мой мир – это мир, наполненный смехом,
And I'm much like a child on a swing
И прямо как ребёнка на качелях,
Lover, you're holding me, warmly unfolding me
Любимый, ты заключаешь меня в тёплые объятия.
I can laugh, I can dance, I can sing
Я могу смеяться, я могу танцевать, я могу петь.


A million stars form a curtain
Миллион звёзд образуют занавес,
And we're alone in the cast
И мы одни в этом спектакле
Forevermore, I am more than certain
Навечно, я более чем уверена.
I've been loved, but really loved at last
Я любима, наконец-то по-настоящему любима.


Now the world is a world filled with laughter
Теперь мой мир – это мир, наполненный смехом,
And I'm much like a child on a swing
И прямо как ребёнка на качелях,
Lover, you're holding me, warmly unfolding me
Любимый, ты заключаешь меня в тёплые объятия.
I can laugh, I can dance, I can sing
Я могу смеяться, я могу танцевать, я могу петь.


A million stars form a curtain
Миллион звёзд образуют занавес,
And we're alone in the cast
И мы одни в этом спектакле
Forevermore, I am more than certain
Навечно, я более чем уверена.
I've been loved, but really loved at last
Я любима, наконец-то по-настоящему любима.


I've been loved
Я любима,
Really loved
По-настоящему любима,
At last
Наконец,
I've been loved
Я любима...
Х
Качество перевода подтверждено