Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Til Love Touches Your Life исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Til Love Touches Your Life (оригинал Shirley Bassey)

Пока любовь не коснётся твоей жизни (перевод Алекс)

'Til love touches your life
Пока любовь не коснётся твоей жизни,
You drift and you wander and you roam
Ты дрейфуешь, скитаешься и бродишь
Through towns and lies of strangers
По городам и среди лжи незнакомцев.
'Til love touches your life
Пока любовь не коснётся твоей жизни,
Your heart doesn't ever feel at home
Твою сердце нигде не чувствует себя, как дома.
You fight the world and tell yourself you're happy
Ты борешься с этим миром и убеждаешь себя, что ты счастлив.


But when love touches your life
Но, когда любовь коснётся твоей жизни,
You learn what it's really like to live
Ты поймёшь, что такое жизнь на самом деле,
The feel of home
Что такое чувство дома,
The learning how to give
Научишься отдавать,
The need never to part
Не захочешь расставаться
The warmth there in your heart
И поймёшь, что тепло – в твоем сердце,
When love gently reaches out and touches your life
Когда любовь нежно протянет руки и коснётся твоей жизни.


Oh, the feel of home
О, что такое чувство дома,
The learning how to give
Научишься отдавать,
The need never to part
Не захочешь расставаться
The warmth there in your heart
И поймёшь, что тепло – в твоем сердце,
When love gently reaches out and touches
Когда любовь нежно протянет руки и коснётся
Your life [4x]
Твоей жизни. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено