Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Time for Us исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Time for Us (оригинал Shirley Bassey)

Наше время (перевод Алекс)

A time for us, someday there'll be
Когда-нибудь придёт наше время,
When chains are torn by courage born of a love that's free
Когда цепи будут разорваны смелостью, рождённой из свободной любви,
A time when dreams, so long denied
Время когда мечты, так долго отрицавшиеся,
Can flourish, as we unveil the love we now must hide
Смогут расцвести, когда мы раскроем любовь, которую сейчас должны скрывать.


A time for us at last to see
Время, когда мы, наконец, увидим
A life worthwhile for you and me
Жизнь, наполненную для нас с тобой смыслом.


And with our love, through tears and thorns
С нашей любовью, сквозь слёзы и тернии,
We will endure as we pass surely through every storm
Мы прорвемся, без сомнений пройдя сквозь каждый шторм.
A time for us, someday there'll be
Когда-нибудь придёт наше время
A new world, a world of shining hope for you and me
И новый мир, мир светящийся надежды для нас с тобой.


A time for us at last to see
Время, когда мы, наконец, увидим
A life worthwhile for you and me
Жизнь, наполненную для нас с тобой смыслом.
Х
Качество перевода подтверждено