Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pussy Ain't Free исполнителя (группы) Steel Panther

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pussy Ain't Free (оригинал Steel Panther)

Киски не бесплатны (перевод Александр Киблер)

Don't need a certified public acountant
Мне не нужен дипломированный бухгалтер,
To run the numbers on my dick and balls
Чтобы свести счета моего члена и шаров.
Don't need to look at every Amex statement
Мне не нужно смотреть на каждый отчёт по кредитной карте, (1)
Already know I'm getting charged for the booty calls
Я и так знаю, что мне приходится платить за зов моей плоти!


Don't need a history of my transactions
Мне не нужна история моих денежных транзакций,
To know the piper's going to get her due
Чтобы понять, что красотка получит, что заслужила.
It won't be long if there's a missing payment
Если платёж будет просрочен, не пройдёт много времени,
She'll come for me like she's coming for you
Как она придёт за мной, как и за тобой!


Pussy ain't free, let me tell you, brother!
Киски не бесплатны, уж поверь мне, братец!
You'll pay for that shit one way or another!
Ты заплатишь за это дерьмо так или иначе!


She'll make you pay when you're out with your buddies
Она заставит тебя заплатить за каждое сообщение,
For every text that you choose to ignore
Что ты решил проигнорировать, пока тусовался с друзьями.
When you return, interrogation
А когда ты вернёшься, она устроит тебе настоящий допрос!
Your dick is going on the waterboard!
Твой член подвергнется настоящей средневековой пытке! (2)


Pussy ain't free, let me tell you, brother!
Киски не бесплатны, уж поверь мне, братец!
(Everybody pays, word to your mother)
(Все платят, клянусь твоей мамашей!)
You'll pay for that shit one way or another!
Ты заплатишь за это дерьмо так или иначе!
(Everybody pays one way or another)
(Все платят, так или иначе!)


This is not a choice you have that's only in your head
Тебе не дано выбора, он - лишь в твоей голове.
And when you're getting the 3rd degree
И когда ты получишь третью учёную степень,
You'll remember what I said
Ты припомнишь, что я говорил!
Oh yeah cause p-p-pussy ain't free, boy, no
О да, ведь к-к-киски не бесплатны, парень, нет!


Pay with your gray hair and every wrinkle
Плати своими седыми волосами и каждой морщинкой,
Pay with a heart attack or maybe a stroke
Плати сердечным приступом или, быть может, инсультом!
Maybe you'll understand on your deathbed
Возможно, на своём смертном одре ты поймешь,
The price of pussy, it ain't a joke!
Какова цена киски, это тебе не шутки!


Pussy ain't free, let me tell you, brother!
Киски не бесплатны, уж поверь мне, братец!
(You'll pay for that shit one way or another)
(Ты заплатишь за это дерьмо так или иначе!)
Pussy ain't free, let me tell you, mister!
Киски не бесплатны, уж поверь мне, мистер!
(Baby, let me taste every single sister)
(Детка, дай мне попробовать на вкус каждую сестрёнку!)
Pussy ain't free, everyone knows
Киски не бесплатны, каждый знает,
Pussy ain't free, let me tell you, brother!
Киски не бесплатны, уж поверь мне, братец!


This is not a choice you have, it's only in your head
Тебе не дано выбора, он - лишь в твоей голове.
This is not a choice you have, it's only in your head
Тебе не дано выбора, он - лишь в твоей голове.







1 - дословно: по карте Американ Экспресс.

2 - waterboard -тип пытки, при которой человека кладут на спину, связывают, наклоняют его голову и поливают водой область рта и дыхательных путей.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки