Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни South Away исполнителя (группы) Summoning

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

South Away (оригинал Summoning)

Далеко на юг (перевод Мария Василек из Москвы)

Leave the halls and caverns deep
Покинь чертоги и глубокие пещеры.
Were the forests wide and dim
Были леса протяженными и тёмными,
Stoops in shadow grey and grim
Прогибаясь в серых и мрачных тенях.


Float beyond the world of trees
Выплываю из мира деревьев,
Past the rushes, past the reeds
Мимо камышей, мимо тростников,
Past the marshes, weaving weeds
Мимо болот, сплетаясь с водорослями.


I'm the crowns of the seven kings.
Я — венец семи царей,
I'm the robes of the five wizards.
Я — облачение пяти чародеев.


South away! South away now!
Далеко на юг! Отправляйся сейчас на юг!
Far away seek the sunlight and the day.
Далеко-далеко в поисках солнечного света и дня.


Hail, hail now, king of the mark
Приветствую тебя, царь знаков!
Х
Качество перевода подтверждено