Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Through the Forest of Dol Guldur исполнителя (группы) Summoning

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Through the Forest of Dol Guldur (оригинал Summoning)

Через леса Дол Гулдура (перевод Abbath Occulta)

A misty path through woods long past
Сумеречный путь через леса давно минувших дней
enshrined in silence and runes will keep
Бережно хранится в тишине,
the secrets of Dol Guldur
и руны сберегут все тайны Дол Гулдура 1


Far away and over the cold fog mountains
Далеко отсюда, за горами под синим туманом,
our gleaming eyes are searching for a sign
Наши горящие глаза ищут хоть один знак.
and down to the deepest dungeons
Мы спускаемся в глубокие подземелья,
and to the old forgotten lair
В древние забытые убежища


We must leave now, before a new day breaks
Мы должны уйти сейчас же, пока не рассвело,
to search for the pale gold
Чтобы отыскать поблекшее золото,
that once belonged to the forest
Которое когда-то принадлежало этому лесу.
By the sounds of pounding hammers
Под глухой звук удара молота,
that sound like bells of the elves in our ears...
Что звучит как эльфийский колокол для наших ушей...


We are still searching in the underground
Мы все еще ищем в подземельях то место,
where our dark secrets sleep
где живут все наши мрачные тайны,
Far away over the cold fog mountains
Далеко отсюда, за горами под синим туманом.
we have to leave now, before a new day breaks
Мы должны уйти сейчас же, пока не рассвело...
eternally...
Навсегда...





1 — Dol Guldur (Дол Гулдур) — в произведениях Дж. Р. Р. Толкиена крепость Саурона, расположенная на холме в Лихолесье.
Х
Качество перевода подтверждено