Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hai Yo исполнителя (группы) Susumu Hirasawa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hai Yo (оригинал Susumu Hirasawa)

О, пепел! (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

Haimae!
Танец пепла!


Kunieru gekka tamino dokkoku
Безумствуют в лунном свете стенания людей.
Kyomono nobi ni “Kami” wa naru
Легенда в пожаре становится Богом.


Hai yo, Hai yo, muneno kubiki wa sennen no
О, пепел! О, пепел! Ярму на моей груди уже тысяча лет!


Aaa Momai no Momai no
О, неведение... Неведение...
Kase ni “Hogo” sae utsushi mise
В оковах защитой становится иллюзия.


Iko no kaze ni yakare mau
В вихре величия танцует пламя.
Karma no akuta yorube naku
Грязь кармы правителей исчезает.


Hai yo, Hai yo, satore byakuya no hito nareba
О, пепел! О, пепел! Истина воспылает огнем сотни ночей!


Aaa yukyu wo, yukyu wo
О, вечность... Вечность...
Mune ni yamanai koe wo shite
В груди отдаётся твой нескончаемый голос.


(Hai yo, Hai yo, Hai yo, Hai yo)
(О, пепел! О, пепел! О, пепел! О, пепел!)


Haimae, Haimae, Haimae yo Aaa
Танец пепла! Танец пепла! Танец пепла!
Haimae, Haimae, Haimae yo Aaa
Танец пепла! Танец пепла! Танец пепла!


Hai yo, Mae yo, Aaa, aru wa kataki yuiitsuno shutsuji wo
О, пепел! Танцуй же! Ты единственный рождаешь трудности!
Hai yo, Nanore yo, Aaa, shiru wa kataki mukyo no chikara wo
О, пепел! Назови себя! Лишь в трудностях рождается бесконечная сила!


Haimae, Haimae, Haimae yo Aaa
Танец пепла! Танец пепла! Танец пепла!


Ikaku no tou no kazenari to
В пугающей башне завывает ветер
Obie no muma ni "Kami" wa naru
Ужасный демон становится Богом.
Hai yo, Hai yo, ute yo jaaku wa sennen no
О, пепел! О, пепел! Зло атакует уже тысячи лет!


Aaa, Kunkai no, kunkai no
О, направь... Направь...
Iwaku muimi wo sengen shi
Ведь прошлое уже бессмысленно.


(Hai yo, Hai yo, Hai yo, Hai yo)
(О, пепел! О, пепел! О, пепел! О, пепел!)


Haimae, Haimae, Haimae yo Aaa
Танец пепла! Танец пепла! Танец пепла!
Haimae, Haimae, Haimae yo Aaa
Танец пепла! Танец пепла! Танец пепла!


Hai yo, Mae yo, Aaa, aru wa kataki yuiitsuno shutsuji wo
О, пепел! Танцуй же! Ты единственный рождаешь трудности!
Hai yo, Nanore yo, Aaa, shiru wa kataki mukyo no hikari wo
О, пепел! Назови себя! Лишь в трудностях рождается бесконечный свет!
Х
Качество перевода подтверждено