Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Persephone исполнителя (группы) Tamino

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Persephone (оригинал Tamino)

Персефона (перевод Last Of)

Yes my love, I confess to you
Признаюсь, любовь моя,
I am only here to break your heart in two
В моих силах лишь разбить тебе сердце.
The very flower you chose that day
И цветок, что ты сорвала в тот день,
Its only task was to decay
Был предназначен лишь увяданию.
You see?
Понимаешь?


When I watched your first bathing
Я наблюдал за твоим купанием
I only warned you with a lowered voice
И предостерег тебя вполголоса:
"Be wary of my river's undertow
"Остерегайся глубинного течения моей реки.
It flows with water from the coldest source"
Ее начало лежит в хладнейшем источнике".
Did you hear?
Но услышала ли ты?


And then I made sure
После я обязал тебя
You would always return
Возвращаться.
You still know of dawn
Я не разлучу тебя с зарей,
But you always return
Но ты всегда должна возвращаться.


When you hid under my black wings
Ты спряталась под моими черными крыльями,
They couldn't have protected you from anything
Но они не могут защитить.
Once in flight they would have let go
Они раскрываются в полете,
You would have once again wound up below
И ты снова оказываешься на земле
Only broken
Разбитой.


Indeed, it's wrong to keep you near me
Несомненно, удерживать тебя - подлость.
One could call me cruel and deceiving
Можно даже сказать, что я жесток и двуличен.
But in your sacred air I am full of light
Но твоя святость наполняет меня светом,
Your loving arms are the true delight
И в твоих руках - истинное блаженство.
To which I'm lost
Я растворяюсь в нем.


And you've noticed it
От тебя это не укрылось.
There is something right here
Ты заметила, что между нами что-то есть,
You have come to love, yes you've come to love
И со временем полюбила то,
What you always will fear
Чего всегда будешь бояться.


Yes, my love, I confess to you
Признаюсь, любовь моя,
I've nothing but the means to break your heart in two
У меня нет ничего, кроме способности разбить твое сердце.
My part in yours may seem important now
Сейчас я важен в твоей жизни,
But with every spring it will seem so small
А весной покажусь мелким и незначительным.
Just for now I am your fall
Но пока я твоя осень.
I am your fall
Я твоя осень.
I am your fall
Твоя осень.
Х
Качество перевода подтверждено