Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Each Time исполнителя (группы) Tamino

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Each Time (оригинал Tamino)

Раз за разом (перевод Last Of)

On this precious evening, quiet and still
В этот бесценный, тихий и неподвижный вечер
Pale stars shine upon a bed of dark red flowers
Бледные звезды освещают ложе из багровых цветов.
It suits them like it suits us
От этого они становятся только краше, да и мы тоже.


It's where I start believing in a world for me
В этот момент я начинаю верить, что миру есть что мне предложить.
An atmosphere still enveloped by young love
Юная любовь окутывает все вокруг,
And all that it moves by
Все, что служит ей фоном.


It's there you'll find me, stretched out in the fields
Меня можно найти растянувшимся в поле,
Hope you don't mind me, staying where I please
Надеюсь, ты не возражаешь, что я поступаю, как мне вздумается.


To seal this beauty
Чтобы сохранить эту красоту,
It ain't real till it's sure
Чтобы убедиться, что она реальна,
Let me feel the thrill of it
Позволь мне испытывать восторг перед ней
Each time again
Раз за разом, снова и снова.


By a kind deceiving I am shown only what is pure
Чары блаженного обмана скрывают от меня все, что нечисто.
How can it endure, how can it last some more
Как продлить эту ложь?


In this perfect circle, I've come to know the face of my defeat
Я взглянул в лицо своему поражению в этом совершенном кругу.
It's always worth repeating
Я смотрю на него снова и снова,
Somehow it is worth it
Почему-то мне кажется, что проигрыш стоит того.


It's there you'll find me, stretched out in the fields
Меня можно найти растянувшимся в поле,
Hope you don't mind me, staying where I please
Надеюсь, ты не возражаешь, что я поступаю, как мне вздумается.


To seal this beauty
Чтобы сохранить эту красоту,
It ain't real till it's sure
Чтобы убедиться, что она реальна,
Let me feel the thrill of it
Позволь мне испытывать восторг перед ней
Each time again
Раз за разом, снова и снова.


How, how can it endure
Чары блаженного обмана скрывают от меня все, что нечисто.
How can I just make it last some more
Как продлить эту ложь?


To seal this beauty
Чтобы сохранить эту красоту,
It ain't real till it's sure
Чтобы убедиться, что она реальна,
Let me feel the thrill of it
Позволь мне испытывать восторг перед ней
Each time again
Раз за разом, снова и снова.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки