Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If There’s a God исполнителя (группы) Thomas Azier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

If There’s a God (оригинал Thomas Azier)

Если Бог существует (перевод Last of)

You and your perfect hair
Ты и твои безупречные волосы
Leading me into despair
Повергают меня в отчаяние.
If there's a God, then you'd be mine
Если Бог существует, ты будешь моим.
Let's meet in the dark
Давай встретимся во мгле.


There's a door under my bed
Под моей кроватью есть дверь,
Leading to this other land
Она ведёт в те земли,
Where we can spend a little time tonight
Где мы сможем ненадолго остаться наедине.
Let's meet in the dark
Давай встретимся во тьме.


But can you feel my baby?
Что ты чувствуешь, детка?
And have you seen my heart?
Видел ли ты мое сердце?
It's beating with the same speed
Оно бьется с одинаковой скоростью
Right from the start
С самого начала.
You know that I want to
Ты знаешь, что я хочу,
Want you be complete
Хочу стать цельным.
But I should never have it all right here with me
Но всего сразу никогда не получить.


The sky is leading down to look
Небо направляет взгляд вниз,
And my body's beneath your foot
На мое тело давит твоя нога.
I waited till this blood red moon to find you I'm sure
Я ждал этой кроваво-красной луны, чтобы найти тебя.
I'm pacing all around the room
Я мечусь из угла в угол,
If you don't come, I'm leaving soon
Если ты не явишься, я уйду.
But I feel your mouth upon my ear
Но тут я ухом чувствую твои губы,
You show me a way out
Ты покажешь мне дорогу наружу.


But can you feel my baby?
Что ты чувствуешь, детка?
And have you seen my heart?
Видел ли ты мое сердце?
It's beating with the same speed
Оно бьется с одинаковой скоростью
Right from the start
С самого начала.
You know that I want to
Ты знаешь, что я хочу,
Want you be complete
Хочу стать цельным.
But I should never have it all right here with me
Но всего сразу никогда не получить.


Come on!
Вперед!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки