Caught in the middle of a crossfire
Я попал под перекрёстный огонь,
Lost my balance on a high wire
Потерял равновесие на проволоке, натянутой под куполом,
Trying to figure out what to do
Раздумываю, что теперь делать.
Pushed to the edge of my reason
Меня вынесло к обрыву здравого смысла,
Everywhere around me it's treason
Кругом одно предательство,
I don't want to do that to you
Но я не собираюсь подводить тебя.
Kamikaze airplanes in the sky
В небе самолёты-камикадзе.
Are we going down or will we fly?
Что нас ждёт: падение или полёт?
This could be a shipwreck on the shore
Мы можем оказаться у обломков корабля на берегу
Or we could sail away forevermore
Или бесконечно рассекать морские просторы.
This time it's sink or swim, sink or swim
В этот раз одно из двух: тонуть или плыть. Тонуть или плыть.
Hearing the song in your laughter
Слышу в твоём смехе песню
A melody I chase after
И следую за этой мелодией,
No one else has done this to me
Никто не будил во мне таких чувств.
Kamikaze airplanes in the sky
В небе самолёты-камикадзе.
Are we going down or will we fly?
Что нас ждёт: падение или полёт?
This could be a shipwreck on the shore
Мы можем оказаться у обломков корабля на берегу
Or we could sail away forevermore
Или бесконечно рассекать морские просторы.
This time it's sink or swim
В этот раз одно из двух: тонуть или плыть.
Take a deep breath
Вдохни поглубже,
No more time left
Времени больше не остаётся.
This is what I thought I wanted
Я ведь приближал эту минуту,
Why am I afraid?
Почему же мне страшно?
Kamikaze airplanes in the sky
В небе самолёты-камикадзе.
Are we going down or will we fly?
Что нас ждёт: падение или полёт?
This could be a shipwreck on the shore
Мы можем оказаться у обломков корабля на берегу
Or we could sail away forevermore
Или бесконечно рассекать морские просторы.
Kamikaze airplanes in the sky
В небе самолёты-камикадзе.
Are we going down or will we fly?
Что нас ждёт: падение или полёт?
This could be a shipwreck on the shore
Мы можем оказаться у обломков корабля на берегу
Or we could sail away forevermore
Или бесконечно рассекать морские просторы.
This time it's sink or swim, sink or swim
В этот раз одно из двух: тонуть или плыть. Тонуть или плыть.
Sink Or Swim
Тонуть или плыть* (Fab Flute)
Caught in the middle of a crossfire
Взят под огнём перекрёстным,
Lost my balance on a high wire
Балансировать поздно,
Trying to figure out what to do
Вот ищу теперь выход свой.
Pushed to the edge of my reason
Я на краю убеждений,
Everywhere around me it's treason
Что ни человек, то измена,
I don't want to do that to you
Не хочу таким быть с тобой.
Kamikaze airplanes in the sky
В небе наш безумный самолёт.
Are we going down or will we fly?
Полетит он или упадёт?
This could be a shipwreck on the shore
Или мы осядем на мели,
Or we could sail away forevermore
Или вдаль направим корабли.
This time it's sink or swim, sink or swim
Тонуть нам или плыть? Или плыть?
Hearing the song in your laughter
В смехе твоём слышна песня,
A melody I chase after
И она не исчезнет,
No one else has done this to me
Мне никто так больше не мил.
Kamikaze airplanes in the sky
В небе наш безумный самолёт.
Are we going down or will we fly?
Полетит он или упадёт?
This could be a shipwreck on the shore
Или мы осядем на мели,
Or we could sail away forevermore
Или вдаль направим корабли.
This time it's sink or swim
Тонуть нам или плыть?
Take a deep breath
Вдох глубокий.
No more time left
Вышли сроки.
This is what I thought I wanted
Это то, чего хотел я,
Why am I afraid?
Что же я боюсь?
Kamikaze airplanes in the sky
В небе наш безумный самолёт.
Are we going down or will we fly?
Полетит он или упадёт?
This could be a shipwreck on the shore
Или мы осядем на мели,
Or we could sail away forevermore
Или вдаль направим корабли.
Kamikaze airplanes in the sky
В небе наш безумный самолёт.
Are we going down or will we fly?
Полетит он или упадёт?
This could be a shipwreck on the shore
Или мы осядем на мели,
Or we could sail away forevermore
Или вдаль направим корабли.
This time it's sink or swim, sink or swim
Тонуть нам или плыть? Или плыть?
* Поэтический (эквиритмический) перевод.
Х
