Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Don't Break My Heart исполнителя (группы) Vaya Con Dios

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Don't Break My Heart (оригинал Vaya Con Dios)

Не разбивай мне сердце (перевод akkolteus)

Sometimes I feel so empty
Порой я чувствую себя такой опустошенной,
So deserted and so lonely
Такой покинутой, такой одинокой,
And no one can take that pain away
И никто не в состоянии унять эту боль.


Don't break my heart
Не разбивай мне сердце!


The anger and the fury
Гнев и ярость,
And the fears living inside me
Страхи, живущие внутри;
Should you love me
Если ты полюбишь меня,
Would you love them just the same?
Будешь ли любить и их так же сильно?


Don't break my heart
Не разбивай мне сердце!
Don't break my heart
Не разбивай мне сердце!
I've been strong and brave
Я была храброй и сильной,
Sometimes lost my faith
Порой теряла веру,
And too many times
И так много раз
Threw caution to the wind
Бросалась в омут с головой.


So if you tried to understand me
Если бы ты попытался понять меня,
Would you crucify or damn me?
Распял бы, проклял бы меня?
Or stand by me
... Или же остался бы рядом,
Like smoke around the flame?
Подобно дыму возле костра?


Don't break my heart
Не разбивай мне сердце!
Don't break my heart
Не разбивай мне сердце!
I've been strong and brave
Я была храброй и сильной,
Sometimes lost my faith
Порой теряла веру,
And so many times
И так много раз
Saw love come to an end
Видела, как любовь кончается.


It's not a question of pride
Дело не в гордости,
It's not the tears that I've cried
Дело не в слезах, которые я выплакала,
It's not a question of pride
Дело не в гордости.


Don't break my heart
Не разбивай мне сердце!
Don't break my heart
Не разбивай мне сердце!
I've been strong and brave
Я была храброй и сильной,
Sometimes lost my faith
Порой теряла веру,
And so many times
И так много раз
Saw love come to an end
Видела, как любовь кончается.


It's not a question of pride
Дело не в гордости,
It's not the tears that I've cried
Дело не в слезах, которые я выплакала,
It's not a question of pride
Дело не в гордости.
Х
Качество перевода подтверждено