Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Nah Neh Nah исполнителя (группы) Vaya Con Dios

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nah Neh Nah (оригинал Vaya Con Dios)

На-на-на (перевод )

I got on the phone and called the girls, said
Я повисла на телефоне, обзвонила всех подружек и сказала:
"Meet me down at Curly Pearls, for a
"Встречаемся в "Curly Pearls". 1 Будем петь:
Ney, nah neh nah"
Нэй-на-на-на!"
(Ney, nah neh nah)
(Нэй-на-на-на!)


In my high-heeled shoes and fancy fads
На шпильках и в наряде по последней моде
I ran down the stairs, hailed me a cab, going
Я сбежала по ступенькам и поймала такси, напевая:
Ney, nah neh nah
"Нэй-на-на-на!"
(Ney, nah neh nah)
(Нэй-на-на-на!)


Ney, nah neh nah
Нэй-на-на-на!
(Ney, nah neh nah)
(Нэй-на-на-на!)
Oh, nah ney, nah neh nah
О, на-нэй-на-на-на
(Ney, nah neh nah)
(Нэй-на-на-на!)
Nah neh nah
На-на-на!


When I pushed the door, I saw Eleanor
Толкнув дверь, я увидела Элеонору
And Mary-Lou swinging on the floor, going
И Мэри Лу, отплясывающих на танцполе и подпевающих:
Ney, nah neh nah
"Нэй-на-на-на!"
(Ney, nah neh nah)
(Нэй-на-на-на!)


Sue came in, in a silk sarong
Вошла Сью в шёлковом саронге — 2
She waltzed across as they played that song, I mean
И давай пританцовывать, когда зазвучала эта песня (я говорю о
Ney, nah neh nah
"Нэй-на-на-на!")
(Ney, nah neh nah)
(Нэй-на-на-на!)


Ney, nah neh nah
Нэй-на-на-на!
(Ney, nah neh nah)
(Нэй-на-на-на!)
Oh, nah ney, nah neh nah
О, на-нэй-на-на-на
(Ney, nah neh nah)
(Нэй-на-на-на!)
Nah neh nah
На-на-на!


Annie was a little late
Энни немного припозднилась,
She had to get out of a date with a
Ей пришлось сбежать со свидания, напевая:
Ney, nah neh nah
"Нэй-на-на-на!"
(Ney, nah neh nah)
(Нэй-на-на-на!)


Carole fixed another drink
Кэрол выпила ещё один бокал,
As the piano man began to sing that song
Когда пианист начал петь эту песню:
Ney, nah neh nah
"Нэй-на-на-на!"
(Ney, nah neh nah)
(Нэй-на-на-на!)


Ney, nah neh nah
Нэй-на-на-на!
(Ney, nah neh nah)
(Нэй-на-на-на!)
Oh, nah ney, nah neh nah
О, на-нэй-на-на-на
(Ney, nah neh nah)
(Нэй-на-на-на!)
Nah neh nah
На-на-на!


It was already half past three
Было уже полчетвертого,
But the night was young and so were we dancing
Но для нас ночь только началась, и мы вовсю танцевали,
Ney, nah neh nah
Нэй-на-на-на!
(Ney, nah neh nah)
(Нэй-на-на-на!)


Oh Lord, did we have a ball
О Господи, ну и вечеринку мы закатили!
Still singing, walking down that hall, that
А спустившись в холл, продолжили напевать:
Ney, nah neh nah
"Нэй-на-на-на!"
(Ney, nah neh nah)
(Нэй-на-на-на!)
Ney, nah neh nah
Нэй-на-на-на!
(Ney, nah neh nah)
(Нэй-на-на-на!)
Oh, nah ney, nah neh nah
О, на-нэй-на-на-на
(Ney, nah neh nah)
(Нэй-на-на-на!)
Nah neh nah
На-на-на!







1 — вероятно, название кафе или клуба

2 — индонезийская национальная одежда




Х
Качество перевода подтверждено