Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Don't Cry for Louie исполнителя (группы) Vaya Con Dios

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Don't Cry for Louie (оригинал Vaya Con Dios)

Не плачьте по Луи (перевод kira.va)

I gave up all my friends
Я бросил всех своих друзей,
My girls from out of town
Всех своих девчонок из пригорода.
Bought her what she wanted
Покупал ей все, что бы она ни захотела,
Yet she let me down
Но она все же подводила меня.
When she saw me crying
Когда она увидела, как я плачу,
She said I had no heart
Она сказала, что у меня нет сердца.
When my heart was bleeding
Когда мое сердце истекало кровью,
She turned around and laughed
Она развернулась и ушла...


Girls don't cry for Louie
Девочки, не плачьте по Луи,
Louie wouldn't cry for you
Луи бы не плакал по вам.
When you walk the streets for Louie
Когда вы идешь по улице к Луи,
You better do what Louie tells you to
Вам лучше делать все, что он скажет.
I met Louie on a hazy morning
Я встретила Луи туманным утром,
When the bars where closing down
Когда закрывались бары.
He said honey I really like your prancing
Он сказал: "Милая, мне нравится, как ты танцуешь.
You and I we'll burn this town
Ты и я, мы вместе зажжем этот город..."


This woman, sir, mislead me
Эта женщина, сэр, водила меня за нос,
Hurt me in my pride
Ранила мою гордость.
Who are you to judge me?
Кто вы такой, чтобы судить меня?
Who are you to take her side?
Кто вы такой, чтобы вставать на ее сторону?
She cheated on me mister
Она обманывала меня, мистер,
Told me nothing but lies
Не говорила мне ничего, кроме лжи.
I just had to teach her
Я просто должен был научить ее
Not to overstep the line
Не переступать черту.


Girls don't cry for Louie
Девочки, не плачьте по Луи,
He wouldn't waste a tear on you
Луи не проронит по вам ни слезинки.
When you walk the streets for Louie
Когда вы идешь по улице к Луи,
You ain't walking down no avenue
Вы не просто идете вдоль по улице.
I met Louie on an early morning
Я встретила Луи ранним утром,
In a sleazy part of town
В заброшенной части города.
I was tipsy and feeling kind'a lonely
Я была подвыпившая и чувствовала себя одинокой.
Louie offered me his arm
Луи предложил мне свою руку,
He said: you and I we'll burn this town
Он сказал: Ты и я – зажжем этот город,
He said: you and I we'll burn this town
Он сказал: Ты и я – зажжем этот город.




Х
Качество перевода подтверждено