Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wish Me Luck исполнителя (группы) Wallows

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wish Me Luck (оригинал Wallows)

Пожелай мне удачи (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I don't wanna make this any different from back at the start
Я не хочу, чтобы стало иначе по сравнению с тем, как было вначале.
I just need to hear the words you said of me when we're apart
Мне просто нужно услышать слова, которые ты говорила обо мне во время нашей разлуки.
I don't wanna lose myself to all my insecurities
Я не хочу потерять себя в угоду своим комплексам.
If I told you all of them, who would it hurt more, you or me?
Если бы я поделился ими с тобой, кому было бы больнее – тебе или мне?


[Chorus:]
[Припев:]
Can you just wish me luck?
Ты можешь просто пожелать мне удачи?
I'm always just getting stuck inside of my mind
Я всегда застреваю в своих мыслях.
I'll be fine if we turn out the lights
Я буду не против, если мы выключим свет.
I'm alright, I'll be fine
Меня устраивает, я буду не против,
If we turn out the
Если мы выключим...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Light a match and burn it out
Зажигаю спичку, и она догорает.
For all the times I've let you down
Все ситуации, в которых я подвёл тебя –
Do you think about 'em more whenever I am not around?
Думаешь ли ты о них чаще всякий раз, когда меня нет рядом?
I'll admit that I can quit whenever I get started up
Признаюсь, что я могу всё бросать, едва начав.
If you say you'rе fine and all is well, it's still never enough
Если ты говоришь, что тебе норм и всё в порядке, этого всё равно недостаточно.


[Chorus:]
[Припев:]
Can you just wish me luck?
Ты можешь просто пожелать мне удачи?
I'm always just getting stuck inside of my mind
Я всегда застреваю в своих мыслях.
I'll be fine if we turn out the lights
Я буду не против, если мы выключим свет.
I'm alright, I'll be fine
Меня устраивает, я буду не против,
If we turn out the
Если мы выключим...


[Bridge:]
[Бридж:]
Holdin' back, you can't know what's in my head
Сдерживаю себя, ты не можешь знать, что у меня в голове.
Holdin' back, so maybe I should go before I lose control
Сдерживаюсь, так может мне лучше уйти, пока я не потерял контроль?
Holdin' back, you can't know what's in my head (My head)
Сдерживаю себя, ты не можешь знать, что у меня в голове (В голове).
Holdin' back, so maybe I should go before I lose control
Сдерживаюсь, так может мне лучше уйти, пока я не потерял контроль?


[Chorus:]
[Припев:]
Can you just wish me luck?
Ты можешь просто пожелать мне удачи?
I'm always just getting stuck inside of my mind
Я всегда застреваю в своих мыслях.
(I don't wanna treat this any different from back at the start)
Я буду не против, если мы выключим свет.
I'll be fine if we turn out the lights
Меня устраивает, я буду не против,
I'm alright, I'll be fine
Если мы выключим...
(I just need to hear the words you said of me when we're apart)
(Мне просто нужно услышать слова, которые ты говорила обо мне во время нашей разлуки)
If we turn out the lights
Если мы выключим свет
(I'll admit that I can quit whenever I get started up)
(Признаюсь, что я могу бросать всё всякий раз, едва начав.)
I'm alright, I'll be fine
Меня устраивает, я буду не против,
If we turn out the lights
Если мы выключим свет.
(If you say you're fine and all this, well, it's still never enough)
Если ты говоришь, что тебе норм и всё в порядке, этого всё равно недостаточно.
I'm alright, I'll be fine
Меня устраивает, я буду не против,
If we turn out the—
Если мы выключим...
Х
Качество перевода подтверждено