Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 1000 Kisses исполнителя (группы) Will Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

1000 Kisses (оригинал Will Smith feat. Jada Pinkett)

1000 поцелуев (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

[Will]
[Will:]
Uh
Э!
Ha ha
Ха-ха.
Yeah yeah yeah yeah
Да, да, да, да.
Uh
Э!
Ha ha
Ха-ха.
Yo yo
Йо-йо.
Uh
Ух!
Whoo
Оу!
A one two a one two
Раз, два. Раз, два.


[Will]
[Will:]
I-I-I-I woke up this morning
Я-я-я-я проснулся этим утром,
Looked at ya picture
Посмотрел на твою фотку
Think about when I'm a get wit'cha
И вспомнил день, когда встретил тебя.
Hit ya on the two-way simply to say I gotta see you today
Столкнулся с тобой, и было два варианта развития событий, и я сказал: "Увидимся?"
They say love is a gamble and if so,
Люди говорят, любовь – это азартная игра или что-то в этом роде.
I'm the Bilagio I can't lose
Я Белладжио, 1 я не могу проиграть.
And I guess that make you the mirage
Я догадался, что делает тебя такой загадочной,
Wait you more exotic than that you like the Taj Mahal momma
Послушай, ты более экзотичная, чем Тадж-Махал, что так нравится тебе, мулаточка.
You a treasure to me life with you is a pleasure to me
Ты моё сокровище, наша совместная жизнь мне в радость,
And I'm a make sure no man ever measure to me
И я уверен, что ни один мужчина не сравнится со мной.
Like Run and D you and me are together forever
Как Ран и Ди, 2 ты и я вместе навсегда.
I got an interview to do (whoo)
Мне надо дать интервью (ух)
Then to the plane, that too (whoo)
А потом по плану (ух)
Uh wear that black dress boo (whoo)
О, надень это чёрное платьице, любимая (ух)
Then close your eyes and open your heart and I'm a give you
Потом закрой глаза и открой сердце, и я подарю тебе...


All my love
Всю свою любовь...
A thousand kisses from you is never too much
Тысяча твоих поцелуев – не много.
All my love
Всю свою любовь...
Never too much never too much never too much
Не много, не много, не много.
Uh huh uh huh
Ага, ага.
And I just don't wanna stop
А я не хочу останавливаться,
Never too much mever too much
Не много, не много.


[Jada]
[Jada:] 3
Woke up this morning to invite and couldn't write you
Проснулась этим утром, чтобы пригласить тебя кое-куда,
I licked your back and then kissed three little kids that look just like you
Я поцеловала тебя в ответ, потом поцеловала трёх малышей, 4 что так на тебя похожи.
Love is magic and it's plain and sometimes it just happens
Любовь – магия, это очевидно и иногда любовь случается.
Saw your picture your so surly boy you keep my laughing
Посмотрела на твоё фото, ты такой угрюмый, невозможно не засмеяться.
We've got a photo shoot
Мы должны поучаствовать в фотосессии,
Сan't concentrate my mind is roamin'
Я не могу сосредоточиться, мысли где-то блуждают,
Because it's 4 o'clock and at 5:15 you are comin' home and
Потому что сейчас 4 часа, а в 5:15 ты придёшь домой и...
You know my heart you know my thoughts
Ты знаешь мои чувства, ты знаешь мои мысли,
So ruffneck yet you're tender
Крепкий орешек, и всё же мягкий,
The only person ever locked up safe was to surrender
Единственный мужчина, что, такой твёрдый снаружи, внутренне подчинился...


All my love (yeah yeah yeah yeah yeah)
Вся моя любовь... (да, да, да, да, да)
A thousand kisses from you is never too much
Тысяча твоих поцелуев – не много.
All my love
Вся моя любовь...
Never too much never too much never too much
Не много, не много, не много.
Uh huh uh huh
Ага, ага.
Cause I just don't wanna stop
Просто я не хочу останавливаться,
Never too much mever too much
Не много, не много.


[Will]
[Will:]
The way you walk wanna make me say (yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
Твоя походка побуждает меня сказать (да, да, да, да, да, да)
[Jada]
[Jada:]
The way you let me make you wanna make me say (yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
То, что ты позволяешь мне доставлять тебе удовольствие побуждает меня сказать (да, да, да, да, да, да)
[Will]
[Will:]
Girl the way you look wanna make me say (yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
Детка, твой взгляд побуждает меня сказать (да, да, да, да, да, да)
[Jada]
[Jada:]
Just so you all wanna make me say (yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
И ты побуждаешь меня сказать (да, да, да, да, да, да)


[Will]
[Will:]
Yo yo me and more it's like a Picasso painted your ora
Не только я считаю, что Пикассо рисовал твой образ,
It's like Beehtoven composed your vocal tones
А Бетховен сочинил интонации твоего голоса,
Wrote band inspired hand sculpted you the desire of man (uh)
Группа скульпторов воплотили тебя в скульптуре желанной для всех мужчин,
Michel Angelo grieves inside you
Микеланджело тосковал по тебе.
Seeds of my wildest dreams fertilized in your eyes
Намекну тебе о своих самых смелых мечтах,
Your compationate and your passion is how you ration it
Твоя дружба и твоя страсть – как ты комбинируешь это...
That makes me swear you was trained how to take me there
Меня бросает в пот, ты прекрасно знаешь, как покорить меня.
Rarely I seen faith be fared
Иногда то, во что ты верил, воплощается,
We got a stroke of grace
Мы – красивая пара.
Remember you was countin me out?
Помнишь, как не обращала на меня внимания?
It's crazy we had times of doubt right?
Это сумасшествие, иногда приходится выбирать?
And since the dawn of time written history
И с тех пор идёт история.
Better men better poet than me
Достойный человек, поэт более талантливый, чем я
Have tried to set verse to the love they knew
Пытался выразить в стихах свою любовь,
Dead to words judge what I do when I give you
Не смог подобрать подходящих слов, так же и я вместо этого дарю тебе...


All my love
Всю свою любовь...
A thousand kisses from you is never too much
Тысяча твоих поцелуев – не много.
All my love
Всю свою любовь...
Never too much never too much never too much
Не много, не много, не много.
Uh huh uh huh
Ага, ага.
And I just don't wanna stop
А я не хочу останавливаться,
Never too much mever too much
Не много, не много.


Big Will
Большой Уилл
Lil' Jaden
Малыш Джайден 5
Ha ha
Ха-ха
2002
2002
Tra-Knox
Tra-Knox 6
What?
Что?
All my love
Моя любовь –
Everything I got baby
Всё, что у меня есть, детка.


[Jaden:] Mommy I love you
[Jaden:] Мамочка, я люблю тебя.
[Jada:] Aww I love you sweetie
[Jada:] У, я люблю тебя, милый.
[Jaden:] I love you too. All the way to the moon
[Jaden:] Я тоже люблю тебя очень-очень сильно.
[Jada:] I love you to the moon
[Jada:] Я люблю тебя ещё сильнее.
[Jaden:] Huh?
[Jaden:] Да?





1 - Казино в Лас-Вегасе

2 - Основатели легендарной рэп-группы Run-D.M.C. - Джозеф Симмонс (DJ Run) и Дэррилл Макданиэлс (Ди-Эм-Си), знавшие друг друга с детства

3 - Джада Пинкетт Смит – жена Уилла Смита

4 - У Уилла и Джады двое детей, имеется ввиду сын Уилла от первого брака

5 - Сын Уилла и Джады

6 - Музыкант, участвовавший в записи многих песен Уилла Смита
Х
Качество перевода подтверждено