Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miami исполнителя (группы) Will Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Miami (оригинал Will Smith)

Майами (перевод lavagirl из Кисловодска)

Uh uh Yeah Yeah uh
А, а, да, да, а!
Miami, uh, uh
Майами, а, а!
Southbeach, bringin the heat, uh
На Саус Биче жара, а!
Haha, can y'all feel that
Ха-ха, ты чувствуешь это?
Can y'all feel that
Ты чувствуешь это?
Jig it out, uh
Кайфуй, а!


Here I am in the place where I come let go
Сюда я приезжаю, чтобы оттянуться.
In Miami the base and the sunset low
С Майами все начинается, здесь виден закат.
Everyday like a mardi gras everybody party all day
Каждый день, как Марди гра, 1 все отрываются каждый день.
No work all play okay
Нет работы, все резвятся, да!
So we sip a little something lay the rest the spill
Так что мы медленно потягиваем из трубочки, кто-то лежит, чтобы отдохнуть и разливает…
Me an Charlie at the bar running up a high bill
Я и Чарли посидели в баре на кругленькую сумму.
Nothin less than ill when we dress to kill
Нет ничего круче, когда мы сногсшибательно одеты…
Everytime the ladies pass, they be like (Hi Will)
Когда проходят мимо цыпочки, они каждый раз кричат: "Привет, Уилл!"
Can y'all feel me, all ages and races
Ты чувствуешь меня? Все возраста и расы,
Real sweet faces
Реально красивые мордашки,
Every different nation, Spanish, Haitian, Indian, Jamaican
Самые разнообразные нации: испанцы, гаитяне, индийцы, ямайцы,
Black, White, Cuban, and Asian
Черные, белые, кубинцы и азиаты…
I only came for two days of playing
Я прилетел только на два дня, чтобы покутить,
But every time I come I always wind up staying
Но каждый раз, когда я сюда приезжаю, меня всегда подмывает остаться.
This the type of town I could spend a few days in
Это тот город, где я мог бы провести несколько дней.
Miami the city that keeps the roof blazing
Майами – это город, где сверкают крыши…


Party in the city where the heat is on
Вечеринка в городе, где стоит жара,
All night on the beach till the break of dawn
Всю ночь на пляже до самого рассвета!
Welcome to Miami (bienvenido a Miami)
Добро пожаловать в Майами! (Милости просим в Майами!)
Bouncing in the club where the heat is on
Отрываемся в клубе, где стоит жара
All night on the beach till the break of dawn
Всю ночь на пляже до самого рассвета.
I'm going to Miami
Я еду в Майами.
Welcome to Miami
Добро пожаловать в Майами!


Yo I heard the rainstorms ain't nothin to mess with
Я слышал, здесь грозовые ливни ничем не помешают,
But I can't feel a drip on the strip, it's a trip
Но я не чувствую и капли в стрип-баре, это круто!
Ladies half-dressed, fully equipped
Девочки почти разделись, полностью вооружены,
And they be screaming out, (Will we loved your last hit)
И они выкрикивают: «Уилл, нам понравился твой последний хит!»
So I'm thinking I'mma scoop me something hot
Так что я думаю, я отхвачу себе лакомый кусочек.
In this south-sea merengue melting pot
Все подтянулись танцевать меренге 2
Hottest club in the city and it's right on the beach
В самом горячем клубе в городе, который стоит прямо на пляже.
Temperature get to ya it's about to reach
Температура настигает тебя, скоро она дойдет
Five-hundred degrees
До 500 градусов.
In the carribean seas, with the hot mommies
В карибских морях, со страстными «мамочками»,
Screamin (ay, papi)
Кричащими: «Ай, папуля!»
Every time I come to town, they be spotting me
Каждый раз, когда я приезжаю в город, они палят меня.
In the drop Bentley, ain't no stopping me
В Бентли с откидным верхом, никто не остановит меня.
So, cash in your dough
Возьми свои наличные,
And flow to this fashion show
И поехали на этот модный показ.
Pound for pound anywhere you go
Фунт за фунтом, куда б ты ни поехала,
Yo ain't no city in the world like this
Такого города больше нигде нет в мире.
And if you ask how I know I gots to feed the film
А если ты спросишь, откуда я знаю, я играл в фильме.


Party in the city where the heat is on
Вечеринка в городе, где стоит жара,
All night on the beach till the break of dawn
Всю ночь на пляже до самого рассвета!
Welcome to Miami (bienvenido a miami)
Добро пожаловать в Майами! (Милости просим в Майами!)
Bouncing in the club where the heat is on
Отрываемся в клубе, где стоит жара
All night on the beach till the break of dawn
Всю ночь на пляже до самого рассвета.
I'm going to Miami
Я еду в Майами.
Welcome to Miami
Добро пожаловать в Майами!


Don't get me wrong, Chi-town got it going on
Не пойми меня превратно, в Чикаго есть, где тусовать,
And New York is the city that we know don't sleep
И Нью-Йорк – это город, который мы знаем, что не спит.
And we all know that L.A. and Philly stay jiggy
И мы все знаем, что Лос-Анджелес и Филадельфия все такие же зажигательные,
But on the sneak, Miami bringing heat for real
Но если ближе рассмотреть, только в Майами настоящая жара.
Y'all don't understand
Вы все не понимаете,
I never seen so many Dominican women with cinnamon tans
Я никогда не видел так много доминиканок с коричневым загаром.
MIRA this is the plan
Смотри, у меня план:
Take a walk on the beach draw a heart in the sand
Прогуляться по пляжу, сердце так и тянет к песку…
Gimmie your hand
Дай мне руку,
Damn you look sexy
Черт, ты так сексуальна!
Let's go to my yacht in the West Keys
Поехали на моей яхте в Ки-Уэст,
Ride my jet skis loungin in the palm trees
Кататься на гидроциклах, оттягиваться под пальмами,
Cause you gotta have cheese for the summerhouse piece on South Beach
Потому что у тебя должны быть деньги для виллы на Саус Биче.
Water so clear you can see to the bottom
Вода такая кристально чистая, что аж видно дно!
Hundred thousand dollar cars, every body got em
Машины за сотни тысяч долларов, у каждого есть такая,
Ain't no surprise to see in the club to see Sly Stallone
Совершенно нормально увидеть в клубе Сильвестра Сталлоне
Miami my second home
Майами – это мой второй дом!


Party in the city where the heat is on
Вечеринка в городе, где стоит жара,
All night on the beach till the break of dawn
Всю ночь на пляже до самого рассвета!
Welcome to Miami (bienvenido a miami)
Добро пожаловать в Майами! (Милости просим в Майами!)
Bouncing in the club where the heat is on
Отрываемся в клубе, где стоит жара
All night on the beach till the break of dawn
Всю ночь на пляже до самого рассвета.
I'm going to Miami
Я еду в Майами.
Welcome to Miami
Добро пожаловать в Майами!
[2x]
[2x]


Party in the city where the heat is on!
Вечеринка в городе, где стоит жара!







1 - Марди Гра (фр. mardi gras, буквально — «жирный вторник», вторник на Масляной неделе, последний день перед Пепельной средой и началом католического Великого поста. Мировой аналог славянского праздника Масленицы. Празднуется во многих странах Европы (Франции, Чехии, Бельгии и т.д.), в США и в других странах. Из городов США самые массовые и пышные празднования проходят в Новом Орлеане



2 - латинский танец типа румбы




Х
Качество перевода подтверждено