Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Switch исполнителя (группы) Will Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Switch (оригинал Will Smith)

Двигай ею (перевод )

Alright ready
Хорошо, готово.
Come on man, this is what I do
Давай, вот, что я делаю.
Yo mic check, mic check, yeah here you go
Да, проверь свой микрофон, проверь микрофон, да, попробуй.
Nah, he over here
Нет, ты, вон там.
Yeah, I heard he got that hot new thing
Да, я слышал, что у него есть эта новая модная вещица.
It's called 'Switch' (switch)
Называется «Двигай ею».
Let's get it going
Заведите её.


Hey switch, turn it over and hit it
Эй, подвигай ею, перевернись и двигайся быстрее.
Turn around, now switch
Повернись, а теперь двигай ею,
Turn it over and hit it
Перевернись и двигайся быстрее.


Hey, vibe to vibe a second,
Эй, каждую секунду новые ощущения.
it's a club girl why you arrived naked
Это клубная девчонка, и поэтому она пришла голой.
Hear that, how the veteran glide the record
Слышишь, как чисто проигрывает мелодию профессионал,
But don't download, go out and buy the record
Но не скачивай её, а выйди и купи запись.
Hey, something sexy bout her
Эй, в ней есть что-то сексуальное.
Girl on the floor, all her friends around her
Девушка на полу, а вокруг неё подружки.
I mean real clean, ain't gotta touch or nothing
Я хочу сказать, по-настоящему чистые, словно к ним ни разу не прикасались.
It ain't like I like a chick on chick or something
Не то, чтобы мне нравится смотреть, когда одна тёлка на другой,
I'm just a sucker for a hot track
Просто я охотник до горячего музона.
Gimme a drink and a chick to tell 'Stop that'
Дай мне выпить, и пусть какая-нибудь чувиха скажет «Прекрати это».
Dance is a hop and a clap, flip it round
Танец состоит из прыжков и хлопков, повернись,
Now bring it on back, break it down
А теперь на спину и поломайся,
Now switch
А теперь подвигай ею.


Hey switch, turn it over and hit it
Эй, подвигай ею, перевернись и двигайся быстрее.
Turn around, now switch
Повернись, а теперь двигай ею,
Turn it over and hit it
Перевернись и двигайся быстрее.


Uh uh uh
А, а, а.
I gotta question, I need to ask somebody
У меня есть вопрос, мне нужно у кого-нибудь спросить,
Why is it that when y'all see me at the party
Почему когда вы все видите меня на вечеринке,
Y'all be looking like, 'Ooh, he a movie star
Вы все словно говорите: «О, да он же кинозвезда,
He ain't supposed to be
Он не должен здесь быть –
out on the floor with everybody'
На танцполе со всеми».
But oh wait, whoa, y'all forgetting
Но подождите, уоу, вы все забыли,
When I was, amateur spitting
Что когда-то я был слюнявым новичком-любителем,
before the scripts were written
Прежде, чем были написаны сценарии,
First one in, last one out the club
Первый – в клубе, последний – за его стенами,
Bursting in, passing out in the club
Вы вламывались в клуб, вылетали из него,
Back at it, this cat is the wit and the charm
Забудем об этом, эта киска – само остроумие и очарование.
Taking you higher, like a syringe hittin' ya arm
Она помогает тебе воспарить, как укол в руку,
Bringing the fire, making your Benz ring the alarm
Разжигает огонь, включая сигнализацию твоего Мерса.
Let me see you clap, spin baby, come on
Покажи, как ты хлопаешь, детка, покрутись, давай,
Switch
Двигай ею.


Hey switch, turn it over and hit it
Эй, подвигай ею, перевернись и двигайся быстрее.
Turn around, now switch
Повернись, а теперь двигай ею,
Turn it over and hit it
Перевернись и двигайся быстрее.


Oh, you just gonna stand there, huh
О, ты так и будешь стоять там, а?
What you too cute to dance, or you scared
Что, ты слишком симпатичная, чтобы танцевать, или ты боишься?


It ain't really that hard to do and
Это действительно нетрудно делать и
I aint trying to be in love with you and
Я не пытаюсь влюбиться в тебя и
All I wanted was a moment or two to
Всё, чего я хотел, - это одно или два мгновения,
See if you could do that switch-a-roo and
Когда я мог бы увидеть, можешь ли ты так махать.
Shut your mouth fool, get your crew and
И заткни свой глупый ротик, собери свою компанию и
The thick body and the rear one too and
Своё тело и зад**цу, а
I'll be right here waiting on you to
Я буду прямо здесь смотреть и ждать,
See if y'all can do that switch-a-roo
Пока ты не подвигаешь ею.


Hey, hey
Эй, эй.


That's what I'm talking bout, do that thing mama
Вот, о чём я говорю, сделай это, мамуля,
That's what I'm talking bout, do that thing mama
Вот, о чём я говорю, сделай это, мамуля,
That's what I'm talking bout, do that thing mama
Вот, о чём я говорю, сделай это, мамуля,
That's what I'm talking bout, switch
Вот, о чём я говорю, помаши.


Hey switch, turn it over and hit it
Эй, подвигай ею, перевернись и двигайся быстрее.
Turn around, now switch
Повернись, а теперь двигай ею,
Turn it over and hit it
Перевернись и двигайся быстрее.




Х
Качество перевода подтверждено