Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Friend Like Me (End Title)* исполнителя (группы) Will Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Friend Like Me (End Title)* (оригинал Will Smith feat. DJ Khaled)

Такой друг, как я (Финальные титры) (перевод Алекс)

Yeah
Да-а!
Another one
Ещё один!
You know it's Will Smith and DJ Khaled
Вы знаете, это Уилл Смит и диджей Халед!
Unh, too late, y'all done wound me up (Turn it up!)
Ага, слишком поздно! Вы меня завели! (Сделайте погромче!)
Too late, y'all done wound me up (Turn it up!)
Cлишком поздно! Вы меня завели! (Сделайте погромче!)
Boutta show you what I'm workin' with
Я покажу тебе, с чем я работаю!
(Show me what you're workin' with)
(Покажи мне, с чем ты работаешь!)


It's the Ali Baba
Это Али-Баба!
It's the big papa
Это большой папочка!
It's the blue, handsome Jasmine like a flower
Это грустная, прекрасная Жасмин, словно цветок.
It's the grant your wishes that don't even cost a dollar
Это исполнение твоих желаний, которые не стоят и доллара.
You gotten on the carpet when you ridin' what I holler like, eyy
Ты получил ковёр-самолёт, и я кричу тебе: "Эй!"
Tell me where you wanna go
Скажи мне, куда ты хочешь отправиться.
Hold up, don't tell me, I already know
Подожди, не говори мне, я уже знаю.
Watch out, it's the Genie with the attitude
Осторожно, это Джинни, слушающий и повинующийся.
Three wishes, what I need to make true?
Три желания – что мне нужно, чтобы они осуществились?


Mister (Mister!), Mister (Mister!)
Мистер (Мистер!) Мистер (Мистер!)
Tell me whatever you need (Whatcha need!)
Скажите, что вам нужно? (Что вам нужно?)
Anything rearrange, even climate can change
Что-нибудь поменять? Или даже изменить климат?
You ain't never had a friend like me (Never!)
У тебя никогда не было такого друга, как я (Никогда!)
Just a lamp and a rub away from whatever you want
Просто лампа, которую нужно потереть, чего бы ты ни захотел.
Habibi, lemme show you the dream (Habibi!)
Хабиби, позволь мне показать тебе свою мечту (Хабиби!)
Just whisper if you don't wanna shout out what you need
Просто шепни, если не хочешь кричать, что тебе нужно.
But I promise you ain't never had a friend like me
Но я заверяю, что у тебя никогда не было такого друга, как я.


Tell the angels and gods pass the baklava
Скажи ангелам и богам передать пахлаву,
Make 'em travel from close or make 'em travel from far
Пусть пребудут хоть из близка – хоть из далёка.
Well, this is your chance, man, wish from the soul
Это твой шанс, приятель, пожелай от всей души.
When I'm out of the lamp, man, I'm out of control (Hey!)
Когда я выхожу из лампы, приятель, я выходу из-под контроля (Хей!)
I got gold on my shoes, temple of jewels
У меня туфли, расшитые золотом, храм из драгоценностей,
A room for wise men and plenty for fools
Комната мудрецов и множество глупцов.
I don't want you to lose, tryna help you dude
Я не хочу, чтобы ты проиграл. Я пытаюсь помочь тебе, чувак.
You ain't never had a friend like me (Never!)
У тебя никогда не было такого друга, как я (Никогда!)


[2x:]
[2x:]
Go big time! (Big shot!)
Так держать! (Большая шишка!)
Wish big time! (Big shot!)
Мечтай по-крупному! (Большая шишка!)
Go big time! (Big shot!)
Так держать! (Большая шишка!)


Lemme see ya flex on 'em (Flex on 'em)
Покажи мне, как ты кидаешь понты перед ними! (Кидаешь понты перед ними!)
Shine on 'em (Shine on 'em)
Блесни перед ними! (Блесни перед ними!)
Style on 'em (Style on 'em)
Выделись перед ними! (Выделись перед ними!)
Slide on 'em (Slide on 'em)
Выпендрись перед ними! (Выпендрись перед ними!)
Too fly, too fly on her
Покажи ей, как ты крут, как ты крут!
Just glide on her
Просто предстань перед ней,
Cool as a fan
Холодный, как ветер.


I'm the coolest, bluest one of ‘em all
Я самый крутой, самых голубых кровей.
You can wish to be rich, you can wish to be tall
Ты можешь пожелать разбогатеть, ты можешь пожелать стать выше,
You can wish away the haters, you just gimme a call
Ты можешь прогнать врагов одним желанием, просто позови меня.
You can wish for what you want 'cause I'm granting 'em all
Ты можешь желать всего, что душе угодно, потому что я даю тебе гарантию.


Mister (Mister!), Mister (Mister!)
Мистер (Мистер!) Мистер (Мистер!)
Tell me whatever you need (Whatcha need!)
Скажите, что вам нужно? (Что вам нужно?)
Anything rearrange, even climate can change
Что-нибудь поменять? Или даже изменить климат?
You ain't never had a friend like me (Never!)
У тебя никогда не было такого друга, как я (Никогда!)
Just a lamp and a rub away from whatever you want
Просто лампа, которую нужно потереть, чего бы ты ни захотел.
Habibi, lemme show you the dream (Habibi!)
Хабиби, позволь мне показать тебе свою мечту (Хабиби!)
Just whisper if you don't wanna shout out what you need
Просто шепни, если не хочешь кричать, что тебе нужно.
But I promise you ain't never had a friend like me
Но я заверяю, что у тебя никогда не было такого друга, как я.


Please don't get me started
Пожалуйста, не заводи меня.
Fly like magic carpet
Лети, как ковёр-самолёт.
You ain't never had a friend, never had a friend (Never!)
У тебя никогда не было такого друга, никогда не было такого друга (Никогда!)
You ain't never had a friend, never had a friend (Never!)
У тебя никогда не было такого друга, никогда не было такого друга (Никогда!)
You ain't never (Never!)
Никогда не было (Никогда!)
Had a (Had a)
Не было (Не было!)
Friend (Friend)
Друга (Друга!)
Like (Like)
Как (Как!)
Me! (Me! Me!) (Never, ever, ever, never, ever)
Я! (Я! Я!) (Никогда, никогда, никогда!)
(Never, ever, ever, never, ever)(Never, ever, ever, never, ever)
(Никогда, никогда, никогда!) (Никогда, никогда, никогда!)
You ain't never had a friend like me! (Never!)
У тебя никогда не было такого друга, как я (Никогда!)




* – OST Aladdin (2019) (саундтрек к фильму "Аладдин")

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки