Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tell Me Why исполнителя (группы) Will Smith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tell Me Why (оригинал Will Smith feat. Mary J. Blige)

Скажи мне почему? (перевод Татьяна из Липецка)

Whyyyyyy, whyyyyyy
Почему? Почему?
Whyyyyyy, whyyyyyy
Почему? Почему?


I really wish I could explain it baby
Я хотел бы объяснить тебе, малыш, но не могу.
It's just the world is kinda crazy baby
Мир сошел с ума, малыш.
Ain't no pretty way to paint it baby
Не возможно ничего изменить, малыш.
Don't cry, dry your eyes
Не плачь, вытри глазки.


September 11th I woke up about 7 AM
11 сентября. Я встал в 7 часов утра
West coast time, french toast and my turkey bacon
По времени западного побережья, сделал бутерброд с индейкой
Takin my time awakin, turnin my TV on
И, постепенно "просыпаясь", включил телевизор.
To my surprise, saw
К моему удивлению, вместе со своими детьми я увидел то,
What everybody in the world saw
За чем наблюдал весь мир:
Me and my children, images were chillin
Леденящие кровь кадры.
My son said - daddy were there people in that building?
"Папа, а в том здании были люди?" - спросил мой малыш.
A cold sweat, frozen with a lump in my chest
Меня прошиб холодный пот, сердце в груди сжалось в комо/
I heard his question,
Я слышал его вопрос,
Couldn't bring my lips to say yes to him
Но так и не смог ответить ему "Да, там был люди".
That night at my son's side, he cried
В ту ночь я был у постели сына, он плакал
And prayed for the ones who died in the World Trade
И молился за тех, кто умер в том торговом центре.
His palms to God,
Он протянул ладошки к Богу,
Seeds of qualms with God
[Произошедшее] посеяло семена сомнения во Всемогущем.
He just, kept on pressin me, wanna know why
Он продолжал давить на меня, желая знать почему...
Then one week later our bombs were dropped
Неделю спустя были сброшены наши бомбы.
We seein them, on CNN, they just won't stop
Их показывали по CNN, и они были не намерены останавливаться.
The infrared, images of brutal attack
Пушки с инфракрасным прицелом, картины жестоких боёв...
He said 'Daddy now we killin 'em back,' right right
И сын спросил меня: "Теперь мы убиваем их в ответ? Правда ведь?!"


Souls are captured (souls are captured)
Души захвачены (Души захвачены)
Dreams are stolen (dreams are stolen)
Мечты похищены (Мечты похищены)
Hearts are broken (hearts are broken)
Сердца разбиты (Сердца разбиты)
Evil plaguin he rewardin
Так нас вознаградили за нашу же жестокость.
Hate surrender (hate surrender)
Зло сдаётся (Зло сдаётся)
Love exaulted! (Love exaulted!)
Любовь возвысилась! (Любовь возвысилась)
HOPE ELATED! (HOPE ELATED!)
Надежда возродилась! (Надежда возродилась)
Negativity DESTROYED AND..
Весь негатив уничтожен и...


Honest to God, why is the bomb always gettin the last word
Ей-богу! Почему бомба всегда имеет последнее слово?
and why, did her uncles have to molest her
Почему её дяди ей досаждают?
and why, did all them cops have to be shootin to kill?
Почему копы стреляют на поражение?
And why, did all them priests have to act so ill?
Почему служители Бога забывают о своем предназначении?
Tell me why did James Byrd Jr. have to be touched?
Скажи мне, почему Джеймс Берд младший* должен был пострадать?
Tell my why did Malcolm and Martin depart from us
Скажи мне, почему от нас ушли Малькольм и Мартин?
Tell me why did the sniper make that little boy shoot
Скажи мне, почему снайпер заставил ребенка стрелять
And why, is human life always denied for loot?
И почему от человеческой жизни всегда отказываются в пользу бабла?
Tell me WHY did Mandela have to live in a cage
Скажи мне, почему Мандела** должен был сидеть в тюрьме?
Why did my brother Sterling have to die at that age
Почему мой брат Стерлинг умер в таком возрасте?
Tell me why did Reginald Denny deserve his fate
Скажи мне, почему Реджинальд Денни*** заслужил такую судьбу?
And why the {*BLEEP*} can't love, seem to defeat hate?
И почему, чёрт возьми, любовь не может победить ненависть?
Tell me why is it so hard for all the children to eat?
Скажи мне, почему так трудно накормить детей во всём мире?
Why did 'Pac and Biggie Smalls have to fall in the street?
Почему Пак и Бигги Смолс погибли на улице?
Tell me why did Jam Master Jay have to go that way?
Скажи мне, почему Джэм-Мастер Джэй также повторил их судьбу?
Please, what am I supposed to say my kids when they say
Боже, пожалуйста, что я должен отвечать на вопросы своих детей?


Can't explain it baby life is just really crazy
Я не могу объяснить, малыш. Жизнь, действительно, безумна.
I mean if it's world wars or the life of a little baby
Я имею в виду, если речь идёт о мировых войнах или жизни какого-то младенца.
We got more stores than they got rice under Buddha lazy
У нас больше магазинов, чем риса на родине Будды, мы ленивы.
You live four scores and still it be drivin you crazy
Ты живёшь восемьдесят лет, но всё равно сходишь с ума.
But for me I try to see the button side
Что до меня, то я пытаюсь увидеть то, что скрыто внутри,
Sometimes it be like the goodness be tryin to hide
Ведь иногда доброта стремится спрятаться
or tryin to flee, but it can't, it's deep inside
Или убежать, но не может, потому что она глубоко внутри.
Sweetie you be the light for others, make 'em believe in God
Милое создание, будь светом для других, пробуди в них веру в Бога...





* афро-американец, убитый тремя белыми 7 июня 1998 года в Джаспере, штат Техас



** Нельсон Холилала Мандела (род. 1918) — первый чернокожий президент ЮАР (1994-1999), один из активистов в борьбе за права человека во время апартеида, за что 27 лет сидел в тюрьме; в 1993 - Лауреат Нобелевской премии мира



*** белый водитель грузовика, серьёзно пострадавший во время бунта в Лос-Анджелесе в 1992 года (был сильно избит группой афро-американцев)
Х
Качество перевода подтверждено