Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Endlich Leichter исполнителя (группы) Wincent Weiss

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Endlich Leichter (оригинал Wincent Weiss)

Наконец-то легче (перевод Сергей Есенин)

Ich hab gehört, du erzählst deinen Freunden,
Я слышал, ты рассказываешь друзьям,
Dass dir das mit uns
Что для тебя наши отношения
Nichts mehr bedeutet
Больше ничего не значат.
Und ich hab gehört, du hast schon einen Neuen
И я слышал, что у тебя уже есть новый парень.
Wahrscheinlich sollte ich mich
Вероятно, мне следовало бы
Sogar für dich freuen
Даже радоваться за тебя.
Unter einem Bild von dir habe ich gelesen
Под твоей фотографией я прочитал,
Du bist jetzt frei,
Что ты теперь свободна,
Du lebst dein Leben
Ты живёшь своей жизнью.
Du lächelst so, als ob du glücklich bist
Ты улыбаешься так, будто счастлива.
Ich wünsche dir, dass es wirklich so ist
Я желаю тебе, чтобы это было правдой.


Und jetzt sitz ich hier und zähl' die Stunden,
И вот я сижу здесь и считаю часы,
Denn ich weiß,
Ведь знаю,
Die Zeit heilt die schlimmsten Wunden
Что время лечит самые страшные раны.


Ey, es wird endlich leichter
Эй, становится наконец-то легче
Dich lachen zu seh'n
Видеть тебя улыбающейся.
Ja, es war nicht immer einfach,
Да, это было не всегда просто,
Doch jetzt tut's nicht mehr weh
Но сейчас это уже не ранит.
Man, denkst du nicht
Эй, ты тоже вспоминаешь
Manchmal auch an uns zwei?
Иногда о нас двоих?
Egal, was heute ist,
Неважно, что между нами сегодня,
Es war 'ne wunderschöne Zeit
Это было прекрасное время.


Du hast gehört, ich bin nur noch am Saufen
Ты слышала, что я только пью
Und lenk mich ab mit allen möglichen Frauen
И развлекаюсь с самыми разными женщинами.
Und ich muss sagen ja, so ist es gelaufen,
И я должен согласиться, так всё и было,
Bis ich gemerkt hab,
Пока я не понял,
Dass ich das gar nicht brauche
Что это мне совсем не нужно.


Und jetzt sitz ich hier und zähl' die Stunden,
И вот я сижу здесь и считаю часы,
Denn ich weiß,
Ведь знаю,
Die Zeit heilt die schlimmsten Wunden
Что время лечит самые страшные раны.


Ey, es wird endlich leichter
Эй, становится наконец-то легче
Dich lachen zu seh'n
Видеть тебя улыбающейся.
Ja, es war nicht immer einfach
Да, это было не всегда просто,
Doch jetzt tut's nicht mehr weh
Но сейчас это уже не ранит.
Man, denkst du nicht
Эй, ты тоже вспоминаешь
Manchmal auch an uns zwei?
Иногда о нас двоих?
Egal, was heute ist,
Неважно, что между нами сегодня,
Es war 'ne wunderschöne Zeit
Это было прекрасное время.


Ich blick nach vorn,
Я смотрю вперёд,
Auch wenn was von dir bleibt
Даже если частичка тебя остаётся.
Freu mich auf das, was kommt
Радуюсь в ожидании того, что будет.
Ich glaub, ich bin bereit
Мне кажется, что я готов.


Und es wird endlich leichter
И становится наконец-то легче
Dich lachen zu seh'n
Видеть тебя улыбающейся.
Es war nicht immer einfach,
Это было не всегда просто,
Doch jetzt tut's nicht mehr weh
Но сейчас это уже не ранит.
Es wird endlich leichter
Становится наконец-то легче
Dich lachen zu seh'n
Видеть тебя улыбающейся.
Ja, es war nicht immer einfach,
Да, это было не всегда просто,
Doch jetzt tut's nicht mehr weh
Но сейчас это уже не ранит.
Man, denkst du nicht
Эй, ты тоже вспоминаешь
Manchmal auch an uns zwei?
Иногда о нас двоих?
Egal, was heute ist,
Неважно, что между нами сегодня,
Es war 'ne wunderschöne Zeit
Это было прекрасное время.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки