Перевод текста песни Wegen Dir исполнителя (группы) Wincent Weiss

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Wincent Weiss:
• 1993
• 365 Tage
• Alleine Bin
• An Wunder
• Auf Den Grund
• Auf Halbem Weg
• Betonherz
• Bleiben Wir
• Deiner Seite
• Den Letzten Beissen Die Hunde
• Ein Jahr
• Einmal Im Leben
• Einmal Zusammen
• Endlich Leichter
• Feuerwerk
• Flieg
• Frische Luft
• Gegenteil Von Traurigkeit
• Gut Genug
• Hast Du Kurz Zeit
• Herz Los
• Hier Mit Dir
• Hoffe, Es Geht Dir Gut
• Ich Tanze Leise
• Immer Näher
• In Einem Anderen Leben
• Irgendwie Anders
• Jemanden Vermissen
• Jetzt Nicht Mehr
• Kaum Erwarten
• Kein Lied
• Kurz Für Immer
• Lang Nicht Hier
• Langsam
• Letzte Liebe
• Letzter Song
• Letzter Zug
• Mittendrin
• Morgen
• Musik Sein
• Nur Ein Herzschlag Entfernt
• Nur Wegen Dir
• Pläne
• Regenbogen
• So Gut
• Solange Es Geht
• Sommer, Der Bleibt
• Unendlichkeit
• Vergiss Mich
• Vielleicht Irgendwann
• Wann
• Warum
• Was Die Menschen Nicht Wissen
• Was Habt Ihr Gedacht
• Was Machst Du Nur Mit Mir?
• Was Weisst Denn Du Schon über Mich
• Weck Mich Nicht Auf
• Wegen Dir
• Weit Weg
• Wenn Mir Die Worte Fehlen
• Wer Wenn Nicht Wir
• Wie Es Mal War
• Wie Gemalt
• Winter
• Wir Sind
• Wo Die Liebe Hinfällt
• Zeichen
• Zeit Bleibt
• Zeit Vergeht


По популярности:
• Weeknd, The
  ↓
• Weezer
  ↓
• Whitney Houston
  ↓
• Willie Nelson
  ↓
• Wiz Khalifa
  ↓
• Within Temptation
  ↓
• White Stripes, The
  ↓
• Will.I.Am
  ↓
• Whitesnake
  ↓
• Wham!
  ↓
• W.A.S.P.
  ↓
• Woodkid
  ↓
• Weeknd & Anitta, The
  ↓
• Westlife
  ↓
• Weeknd, JENNIE & Lily-Rose Depp, The
  ↓
• Weeknd & Playboi Carti, The
  ↓
• Wheatus
  ↓
• Wincent Weiss
• Wale
  ↓
• Wolf Parade
  ↓
• Weeknd & Kendrick Lamar, The
  ↓
• Who, The
  ↓
• Winona Oak
  ↓
• Will Smith
  ↓
• White Town
  ↓
• WizTheMc & Bees & Honey
  ↓
• "Weird Al" Yankovic
  ↓
• Wolf Alice
  ↓
• Wonderland Avenue
  ↓
• White Lies
  ↓
• Weather Girls, The
  ↓
• White Buffalo, The
  ↓
• Whizzkids
  ↓
• Wardruna
  ↓
• Weeknd, Playboi Carti & Madonna, The
  ↓
• Wallace Collection
  ↓
• Weeknd & Lily-Rose Depp, The
  ↓
• Wu-Tang Clan
  ↓
• Wye Oak
  ↓
• Walk The Moon
  ↓
• Wombats, The
  ↓
• Weeknd & Ariana Grande, The
  ↓
• Walk Off The Earth
  ↓
• Whitechapel
  ↓
• We The Kings
  ↓
• Wednesday 13
  ↓
• Welshly Arms
  ↓
• Why Don't We
  ↓
• Weathers
  ↓
• Wanted, The
  ↓
Все 336 на букву W

Главная Переводы песен W Wincent Weiss Wegen Dir

Wegen Dir (оригинал Wincent Weiss)

Благодаря тебе (перевод Сергей Есенин)

Als du noch nicht da warst,

Когда тебя ещё не было рядом,

War's mir egal, alles um mich herum

Мне было плевать на всё вокруг меня.

Jede Nacht ohne Schlaf

Каждая ночь без сна

War für mich normal

Была нормой для меня.

Ja, das bringt mich nicht um

Да, это не убивает меня.

Also kipp nochmal nach, ja!

Так что налей ещё, да!

Aber mein Glas war trotzdem halb leer

Но мой стакан всё равно был наполовину пуст.

Als du noch nicht da warst,

Когда тебя ещё не было рядом,

So gut im Schwarzmal'n,

Так хорошо рисовал всё в мрачном свете.

Ich weiß, es war dumm

Я знаю, это было глупо.

Jetzt nehm' ich 'n Schluck weniger

Теперь я делаю на один глоток меньше

Wegen dir

Благодаря тебе.

Ich will mich nur noch halb so sehr ruinier'n

Я так хочу разрушать себя лишь наполовину.

Auf einmal hab' ich Angst davor, mich zu verlier'n

Вдруг я испугался потерять себя –

Nur wegen dir

Только благодаря тебе.

Jetzt nehm' ich 'n Zug weniger

Теперь я делаю на одну затяжку меньше

Wegen dir,

Благодаря тебе,

Bisschen weniger

Чуть меньше.

Egal, was mit mir passiert,

Что бы ни случилось со мной,

Ich weiß, seitdem ich dich hab',

Я знаю, что с тех пор, как у меня есть ты,

Hab' ich so viel zu verlier'n

Мне есть что терять.

Du hast mir gezеigt,

Ты показала мне,

Auch mal glücklich zu sein

Что хоть раз побыть счастливым –

Ist doch gar nicht so schlimm

Это не так уж и плохо.

Und auch wenn's mal nicht leicht ist,

И даже если порой нелегко,

Kеin Land in Sicht, heißt nicht,

Не видно земли, это не значит,

Dass man gleich ertrinkt

Что сразу утонешь.

Wenn das für immer so bleibt,

Если так и останется навсегда,

Hoff' ich, "Für immer" heißt

Я надеюсь, что "навсегда" значит

So lang, wie wir sind

Столько же, сколько мы будем вместе.

Und jedes Mal, wenn es Zeit ist heim zu gehen,

И каждый раз, когда пора идти домой,

Weiß ich endlich, wohin

Я наконец-то знаю, куда идти.

Jetzt nehm' ich 'n Schluck weniger

Теперь я делаю на один глоток меньше

Wegen dir

Благодаря тебе.

Ich will mich nur noch halb so sehr ruinier'n,

Я так хочу разрушать себя лишь наполовину.

Auf einmal hab' ich Angst davor, mich zu verlier'n

Вдруг я испугался потерять себя –

Nur wegen dir

Только благодаря тебе.

Jetzt nehm' ich 'n Zug weniger

Теперь я делаю на одну затяжку меньше

Wegen dir,

Благодаря тебе,

Bisschen weniger

Чуть меньше.

Egal, was mit mir passiert,

Что бы ни случилось со мной,

Ich weiß, seitdem ich dich hab',

Я знаю, что с тех пор, как у меня есть ты,

Hab' ich so viel zu verlier'n

Мне есть что терять.

[2x:]

[2x:]

(Weniger, weniger

(Меньше, меньше

Wegen dir, wegen dir, oh)

Благодаря тебе, благодаря тебе)

(Weniger, weniger

(Меньше, меньше

Wegen dir)

Благодаря тебе)

(Jetzt nehm' ich 'n Schluck weniger, weniger

(Теперь я делаю на один глоток меньше, меньше

Wegen dir)

Благодаря тебе)

Х