Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Backfire at the Disco исполнителя (группы) Wombats, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Backfire at the Disco (оригинал Wombats, The)

Прилетело в ответ на дискотеке (перевод Ригин Станислав из Рязани +)

It's 8 o' clock and I'm feeling fine
8 часов и я чувствую себя отлично,
I'm out on a date tonight
У меня на свидании сегодня ужин при свечах
In a candle lit restaurant down by the riverside
В ресторане на берегу реки,
Everything's going alright I guess
Всё идёт хорошо, я полагаю,
She took down my number and home address
Она взяла мой номер и домашний адрес,
Everything was going perfectly until...
Всё протекало идеально до...


It backfired at the disco, she slapped me at the disco,
Мне прилетело в ответ на дискотеке, она дала мне пощёчину на дискотеке,
I did something I'll never forget
Я сделал то, что никогда не забуду


It was a chat-up line built not to impress
Это была фраза из разговора, не для того, чтобы впечатлить,
More a sleazy remark on her whorish dress
Скорее, подлое замечание по поводу её чудовищного платья,
My wires crossed like they've never done before
Меня переклинило, раньше такого не случалось,
Well it's 3 o' clock and I'm feeling shite
Что же... Уже 3 часа и я чувствую себя паршиво,
I'm going home alone tonight
Сегодня ночью я иду домой один,
I made a move when it was well out of context
Я сделал шаг, который обстановка не диктовала


It backfired at the disco, she slapped me at the disco
Мне прилетело в ответ на дискотеке, она дала мне пощёчину на дискотеке,
I did something I'll never forget
Я сделал то, что никогда не забуду,
It backfired at the disco, we were dancing at the disco
Мне прилетело в ответ на дискотеке, мы танцевали на дискотеке,
I made a move when it was well out of context
Я сделал шаг, который обстановка не диктовала


It backfired at the disco, we were dancing at the disco
Мне прилетело в ответ на дискотеке, мы танцевали на дискотеке,
It backfired at the disco, we were dancing at the disco
Мне прилетело в ответ на дискотеке, мы танцевали на дискотеке,
Yeah, it backfired at the disco, when she slapped me at the disco
Да, мне прилетело в ответ на дискотеке, она дала мне пощёчину на дискотеке,
It backfired at the disco, we were dancing at the disco
Мне прилетело в ответ на дискотеке, мы танцевали на дискотеке
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки