Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни White Eyes исполнителя (группы) Wombats, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

White Eyes (оригинал The Wombats)

Очарованные глаза (перевод JustJulia)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I don't know how to deal with these New York City blues
Я не знаю, как справиться с этой нью-йоркской грустью,
It's not much of a weekend, when there's one of me and none of you
Выходной так себе, если есть я, но нет тебя рядом.
I'm somewhere in the hotel, I'm scrambling in the dark
Я в каком-то отеле, вздрагиваю в темноте.
But you turned on the sprinklers and now I think I'm in a waterpark
Но ты включила разбрызгиватели, и теперь мне кажется, что я в аквапарке.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You bleach my heart, you do
Ты выбеливаешь мое сердце, да.


[Chorus:]
[Припев:]
My white eyes don't care about the opening lines
Моим очарованным глазам все равно на начало диалога. 1
No matter how hard I try
Как бы я не пытался,
I need you the most, I need you the most
Ты нужна мне больше всего, ты нужна мне больше всего.
I slipped and missed, a kink in the arithmetic
Поскользнулся и упустил, ошибка в подсчетах.
But baby, who you going home with?
Но, милая, кто же провожает тебя домой?
I need you the most, I need you the most
Ты нужна мне больше всего, ты нужна мне больше всего.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Sometimes I feel the tension, you're the coldest form of warm
Иногда я чувствую напряжение, ты — холоднейшая форма тепла.
It's hard to keep my chin up when my guts are lying on the floor
Трудно не падать духом, когда ты вывернут наизнанку.
I let you chew the red parts and eat my mind like a cake
Я позволю тебе разжевать красные части и съесть мой разум, как пирожное.
11 times round the block and you're the only drug I wanna take
11 кругов по кварталу, и ты — единственный наркотик, который я хочу принимать.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You clean my heart, you do
Ты очищаешь мое сердце, да.


[Chorus:]
[Припев:]
My white eyes don't care about the opening lines
Моим очарованным глазам все равно на начало диалога.
No matter how hard I try
Как бы я не пытался,
I need you the most, I need you the most
Ты нужна мне больше всего, ты нужна мне больше всего.
I slipped and missed, a flaw in the arithmetic
Поскользнулся и упустил, ошибка в подсчетах.
But baby, who you going home with?
Но, милая, кто же провожает тебя домой?
I need you the most, I need you the most
Ты нужна мне больше всего, ты нужна мне больше всего.
I need you the most


[Распевка:]
[Pre-Chorus:]
Ты очищаешь мое сердце — именно так.
You clean my heart, you do
Но оно все еще не собрано, как кубик Рубика.
But still it twists like a Rubik's cube
Ты, ты превращаешь океаны в реки,
You, you turn the oceans into streams
Ты, ты берешь лучшее, лучшее, что есть во мне.
You, you take in the best, the best of me


[Припев:]
[Chorus:]
Моим очарованным глазам все равно на начало диалога.
My white eyes don't care about the opening lines
Как бы я не пытался,
No matter how hard I try
Ты нужна мне больше всего, ты нужна мне больше всего.
I need you the most, I need you the most
Поскользнулся и упустил, ошибка в подсчетах.
I slipped and missed, a flaw in the arithmetic
Но, милая, кто же провожает тебя домой?
But baby, who you going home with?
Ты нужна мне больше всего, ты нужна мне больше всего.
I need you the most, I need you the most
Ты нужна мне больше всего, ты нужна мне больше всего,
I need you the most, I need you the most
Ты нужна мне больше всего.
I need you the most




1 — White eyes дословно "белые глаза".
Х
Качество перевода подтверждено