Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Out of My Head исполнителя (группы) Wombats, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Out of My Head (оригинал The Wombats)

Забыть себя (перевод semdsh)

Dancing in a coma
Танцую в коме,
Eating sushi all alone
В одиночестве ем суши,
I disappear
Я пропадаю,
Did I put myself here?
Я что, сам поставил себя в такое положение?
Snowflake in a desert
Снежинка в пустыне,
I'm her beacon and fluorescent
Я ее флуоресцентный маяк,
Is this real?
Это правда?
What's happening here?
Что здесь происходит?


I try to be human
Я пытаюсь быть человеком,
But that never works
Но никогда не получается,
I'm lost in a gift shop
Я застрял в сувенирном магазине
With hours to burn
С кучей свободного времени,
I'm losing my grip here
Я теряю свой здешний контроль,
I'm off the deep end
Я опустился на самое дно,
I wanna come back to me
Я хочу вернуться к старому себе,
I wanna come back
Я хочу вернуться,
I wanna get out of my head
Я хочу забыть самого себя.


Thunder, now I'm gliding
Гроза, и теперь я скольжу,
Drinking caffeine till I'm flying like a kite
Попивая кофеин, парю в облаках, как воздушный змей, 1
I'd try anything twice
Я бы что угодно попробовал дважды,
Frozen thirty-something
Замороженное при -30 с лишним,
Am I here or here for nothing?
Я здесь просто так?
I don't mind
Я не против,
And I'm losing my mind
Тем более, я теряю рассудок.


I try to be human
Я пытаюсь быть человеком,
But that never works
Но никогда не получается,
I'm lost in a gift shop
Я застрял в сувенирном магазине
With hours to burn
С кучей свободного времени,
I'm losing my grip here
Я теряю свой здешний контроль,
I'm off the deep end
Я опустился на самое дно,
I wanna come back to me
Я хочу вернуться к старому себе,
I wanna come back
Я хочу вернуться,
I wanna get out of my head
Я хочу забыть самого себя.
(I try to be human, I try to be human)
(Я пытаюсь быть человеком, я пытаюсь быть человеком)


I try to be human
Я пытаюсь быть человеком,
But that never works
Но никогда не получается,
I'm lost in a gift shop
Я застрял в сувенирном магазине
With hours to burn
С кучей свободного времени,
I'm losing my grip here
Я теряю свой здешний контроль,
I'm off the deep end
Я опустился на самое дно,
I wanna come back to me
Я хочу вернуться к старому себе,
I wanna come back
Я хочу вернуться.


I try to be human
Я пытаюсь быть человеком,
But that never works
Но никогда не получается,
I'm lost in a gift shop
Я застрял в сувенирном магазине
With hours to burn
С кучей свободного времени,
I'm losing my grip here
Я теряю свой здешний контроль,
I'm off the deep end
Я опустился на самое дно,
I wanna come back to me
Я хочу вернуться к старому себе,
I wanna come back
Я хочу вернуться,
I wanna get out of my head
Я хочу забыть самого себя.





1 – Фраза get high as a kite – игра слов, так как get high означает подняться ввысь или накуриться.
Х
Качество перевода подтверждено