Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bite My Tongue исполнителя (группы) You Me At Six

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bite My Tongue (оригинал You Me At Six feat. Oli Sykes Of Bring Me The Horizon)

Прикусываю язык (перевод Елена Хмелевская и Артем Кочемасов из Курск и Москва)

I hate to break it to you but
Не хочу говорить тебе это, но
You're just a lonely star
Ты всего лишь одинокая звезда.
I try to bring you down but
Я пытаюсь одолеть тебя,
Our level isn't good enough
Но у меня не достаточно хорошо получается.
You always do as you please so
Ты всегда делаешь то, что хочешь,
I'm going to follow suit and take a seat
И я собираюсь последовать твоему примеру, сесть
Watch you fall apart
И смотреть, как ты разваливаешься на части.
Cause in the end what are you without me?
Потому что, в конце концов, кто ты есть без меня?


I'll slow this down
Я сбавлю темп,
Cause I know that you can't keep up
Потому что знаю, что ты не успеваешь.
Oh maybe I, maybe I was wrong from the start
О, может быть, я был неправ с самого начала.
I might be proud
Может быть я горд,
But at least I'm proud of something
Но мне, по крайней мере, есть, чем гордиться,
You've taken pride in becoming nothing
А ты гордишься тем, что стала никем.


You keep me on the edge of my seat
Я едва могу усидеть на месте.
I bite my tongue so you don't hear me
Я прикусываю язык, чтобы ты меня не услышала.
I wanna hate every part of you in me
Я хочу ненавидеть каждую частичку тебя во мне,
I can't hate the ones who made me
Но я не могу ненавидеть тех, кто меня создал.


You keep me on the edge of my seat
Я едва могу усидеть на месте.
I bite my tongue so you don't hear me
Я прикусываю язык, чтобы ты меня не услышала.
I wanna hate every part of you in me
Я хочу ненавидеть каждую частичку тебя во мне,
I can't hate the ones who made me
Но я не могу ненавидеть тех, кто меня создал.


I'm married to the music, for better or for worse
Я женат на музыке, к лучшему или к худшему.
You say that I am privileged, but my gift is my curse
Ты говоришь, что я избранный, но мой дар - моё проклятье.
I can't recall the last time someone asking how I was
Я не могу назвать последний раз, когда кто-то спрашивал о том, как я.
Last I checked I was a fucking wreck
В последнее время я был полной развалиной.
I called for help and no one showed up
Я звал на помощь, но никто не появился.
So I sit in the dirt
Я по уши в дерьме.


You keep me on the edge of my seat
Я едва могу усидеть на месте.
I bite my tongue so you don't hear me
Я прикусываю язык, чтобы ты меня не услышала.
I wanna hate every part of you in me
Я хочу ненавидеть каждую частичку тебя во мне,
I can't hate the ones who made me
Но я не могу ненавидеть тех, кто меня создал.


You keep me on the edge of my seat
Я едва могу усидеть на месте.
I bite my tongue so you don't hear me
Я прикусываю язык, чтобы ты меня не услышала.
I wanna hate every part of you in me
Я хочу ненавидеть каждую частичку тебя во мне,
I can't hate the ones who made me
Но я не могу ненавидеть тех, кто меня создал.


Just forget what you've learned
Просто забудь, чему тебя учили.
Just forget what you've heard
Просто забудь, что ты слышала.
The truth should come first
Правда всегда на первом месте
I can't bear the sight of you anymore
Я больше не могу выносить твоего вида.
You've become what I hate
Ты стала тем, что я ненавижу.
Sold yourself for a bit of fame
Продала себя за минуту славы.
Now the wolves have closed their doors
Теперь, когда волки уже закрыли свои двери,
You wanna drag me down some more
Ты хочешь низвергнуть меня ещё сильнее.
Fuck you
Иди к черту.
Fuck you
Иди к черту.


You keep me on the edge of my seat
Я едва могу усидеть на месте.
I bite my tongue so you don't hear me
Я прикусываю язык, чтобы ты меня не услышала.
I wanna hate every part of you in me
Я хочу ненавидеть каждую частичку тебя во мне,
I can't hate the ones who made me
Но я не могу ненавидеть тех, кто меня создал.


You keep me on the edge of my seat
Я едва могу усидеть на месте.
I bite my tongue so you don't hear me
Я прикусываю язык, чтобы ты меня не услышала.
I wanna hate every part of you in me
Я хочу ненавидеть каждую частичку тебя во мне,
I can't hate the ones who made me
Но я не могу ненавидеть тех, кто меня создал.
Х
Качество перевода подтверждено