Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни SUCKAPUNCH исполнителя (группы) You Me At Six

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

SUCKAPUNCH (оригинал You Me At Six)

Подлый удар (перевод Вес из Антрацита)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm getting visions of new beginnings
У меня видения о новых начинаниях,
Don't think you fit in, hurts to admit it
Не думаю, что ты туда вписываешься, от этого больно,
At last, I'm free from the past
Наконец-то, я свободен от прошлого.
We're in the same room but stand on different sides
Мы в одной комнате, но по разным углам,
You could lose your mind trying to understand mine
Ты можешь сойти с ума, пытаясь понять меня,
It's a sign of the times, cause
Всему свое время, ведь...


[Refrain:]
[Рефрен:]
I rise from the wreckage that you left behind
Я восстаю после увечий, нанесенных тобой,
I rise from the wreckage that you left behind
Я восстаю после увечий, нанесенных тобой,
I rise from the wreckage that you left behind
Я восстаю после увечий, нанесенных тобой,
I rise from the wreckage that you left behind
Я восстаю после увечий, нанесенных тобой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm getting visions, I'm pessimistic
У меня видения, настрой пессимистичный,
Call it nihilistic
Называйте это нигилизмом,
But really what is the point in making any noise?
Но реально в чем смысл поднимать какой-либо шум?
Want to look forward but I'm so tortured
Хочу смотреть вперед, но я так истерзан,
I'm feeling nauseous
Меня подташнивает,
I'm just a passenger of someone else's good times, but
Я лишь пассажир чужих хороших времен, но...


[Refrain:]
[Рефрен:]
I rise from the wreckage that you left behind
Я восстаю после увечий, нанесенных тобой,
I rise from the wreckage that you left behind
Я восстаю после увечий, нанесенных тобой,
I rise from the wreckage that you left behind
Я восстаю после увечий, нанесенных тобой,
I rise from the wreckage that you left behind
Я восстаю после увечий, нанесенных тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, something I could never say
О-о, вот то, что я никогда не мог сказать,
Why you gotta make me feel this way by lying to my face?
Почему своей наглой ложью ты вызываешь во мне такие чувства?
Oh, a suckapunch I can take
О-о, я могу выдержать подлый удар,
I wasn't born yesterday
Я не вчера рожден,
A bloodsport but I'm a saint
Кровавый спорт, но я святой.
It's time to consider there are no winners
Самое время подумать, что победителей здесь нет.
I'm getting visions and you're not fitting in
У меня видения, в которых тебе нет места.


[Refrain:]
[Рефрен:]
I rise from the wreckage that you left behind
Я восстаю после увечий, нанесенных тобой,
I rise from the wreckage that you left behind
Я восстаю после увечий, нанесенных тобой,
I rise from the wreckage that you left behind
Я восстаю после увечий, нанесенных тобой,
I rise from, I rise from
Я восстаю, я восстаю.
I rise from the wreckage that you left behind
Я восстаю после увечий, нанесенных тобой,
I rise from the wreckage that you left behind
Я восстаю после увечий, нанесенных тобой,
I rise from the wreckage that you left behind
Я восстаю после увечий, нанесенных тобой,
I rise from, I rise from
Я восстаю, я восстаю,
I rise from, I rise from
Я восстаю, я восстаю.


[Outro Chorus:]
[Припев:]
Oh, something I could never say
О-о, вот то, что я никогда не мог сказать,
Why you gotta make me feel this way by lying to my face?
Почему своей наглой ложью ты вызываешь во мне такие чувства?
Oh, a suckapunch I can take
О-о, я могу выдержать подлый удар,
I wasn't born yesterday
Я не вчера рожден,
A bloodsport but I'm a saint
Кровавый спорт, но я святой.
It's time to consider there are no winners
Самое время подумать, что победителей здесь нет.
I'm getting visions, I'm getting visions
У меня видения, у меня видения,
I'm getting visions
У меня видения.
Х
Качество перевода подтверждено