Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Truth Is a Terrible Thing исполнителя (группы) You Me At Six

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Truth Is a Terrible Thing (оригинал You Me At Six)

Правда - ужасная вещь (перевод Ира)

Nervous and your tearing at the seams
Нервничаешь и буквально трещишь по швам,
The lights are too bright
Свет слишком яркий,
And you've got cold feet
И тебе страшно.
You look the part and you're only seventeen
Ты выглядишь подобающе, и тебе всего семнадцать.
Can you drag me up and show me
Ты можешь вытащить меня отсюда и показать,
What we're missing out on
Что мы упускаем?


Don't waste your time
Не трать своё время,
We've heard it all before
Мы уже слышали всё это раньше.
We've had enough and hangers on
С нас достаточно и подлиз, что ходят за нами как хвост,
And "friends" we didn't want
И "друзей", которых мы не хотели.
Don't waste you're time
Не трать своё время,
We've heard it all before
Мы уже слышали всё это раньше.
We've had it up to heels and head
Нам хватило всего этого с головой,
And we won't take no more
И мы больше не хотим.


You're a star but you haven't been turned on
Ты – звезда, но ты так и не зажглась.
Think you can shine this way
Думаешь, что сможешь сиять так
This way the whole way to the top
На протяжении всего пути к вершине.
Are you sure it's what you want?
Ты уверена, что это именно то, чего ты хочешь?
Call it luck
Назови это удачей.
Call it too much
Скажи, что это слишком.


Don't waste your time
Не трать своё время,
We've heard it all before
Мы уже слышали всё это раньше.
We've had enough and hangers on
С нас достаточно и подлиз, что ходят за нами как хвост,
And "friends" we didn't want
И "друзей", которых мы не хотели.
Don't waste you're time
Не трать своё время,
We've heard it all before
Мы уже слышали всё это раньше.
We've had it up to heels and head
Нам хватило всего этого с головой,
And we won't take no more
И мы больше не хотим.


[2x:]
[2x:]
The truth is a terrible thing
Правда – ужасная вещь,
Don't you think?
Ты так не думаешь?
Х
Качество перевода подтверждено