Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fresh Start Fever исполнителя (группы) You Me At Six

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fresh Start Fever (оригинал You Me At Six)

Лихорадка на старте (перевод Артем Кочемасов и Елена Хмелевская из Москвы и Курска)

Everybody loves the original
Каждый любит подлинность.
Everybody's got time to be cynical
Каждый находит время быть циничным.
Old enough to know better by now
Я достаточно взрослый, чтобы не совершать ошибок.
It's the greatest joke, don't go letting me down
Это величайшая шутка; не подведи меня.
Pour my drink, this just got physical
Наливаю себе выпить, страсти накаляются.
I'm on a new wave, it's getting visceral
Я на новой волне, я чувствую это внутри.
Going toe to toe to see how you go
Один на один, посмотрим, что из этого выйдет.
I'm in pain, so, yes this is painful
Мне больно. Да, это больно.


Oh heart of mine
О, сердце мое,
Sing a sad song
Спой грустную песню,
Sing a sad song
Спой грустную песню.
Warning you
Предостерегающую тебя.
Oh heart of mine
О, сердце мое,
Sing a sad song
Спой грустную песню.


And it's a fresh start fever
Это лихорадка на старте.
Who wouldn't want to be here?
Кто не захотел бы быть здесь?
Welcome to the future
Добро пожаловать в будущее!
Dream a little bigger
Мечтай по-крупному!


As for now I reserve judgments
Сейчас я оставляю свое мнение при себе,
Until these chains, chains are redundant
Пока эти цепи не станут ненужными.
The brave die young and that's all right for some
Отважные умирают молодыми, и некоторых это устраивает.
But I'm after something long term, long term
А я все же хочу пожить подольше.
Let's make resolutions
Давай дадим обещания.
I've only got problems and no solutions
У меня одни проблемы, но нет решений.
You're just some one to the world
Ты – никто для этого мира,
But you're the world to someone else
Но ты – целый мир для кого-то,
Who told you
Кто сказал тебе...


Oh heart of mine
О, сердце мое,
Sing a sad song
Спой грустную песню,
Sing a sad song
Спой грустную песню.
Warning you
Предостерегающую тебя.
Oh heart of mine
О, сердце мое,
Sing a sad song
Спой грустную песню.


And it's a fresh start fever
Это лихорадка на старте.
Who wouldn't want to be here?
Кто не захотел бы быть здесь?
Welcome to the future
Добро пожаловать в будущее!
Dream a little bigger
Мечтай по-крупному!


And it's a fresh start fever
Это лихорадка на старте.
Fresh start fever
Кто не захотел бы быть здесь?
Welcome to the future
Добро пожаловать в будущее!
Dream a little big dream a little bigger
Мечтай по-крупному!


You're a hard act to follow
Тебя очень трудно превзойти.
So I stare down this empty bottle
Так что я рассматриваю пустую бутылку,
But there is no message at the bottom
Но на ее дне я не вижу никакого послания.
So how do I solve it
Так что мне делать?
I'm a hard act to follow
Меня очень трудно превзойти.
I know it seems so slo-o-ow
Знаю, я покажусь недалёким, но
The shallow is as shallow does
Пуст тот, кто пусто поступает. 1
Keep a track on all those scars
Запоминаю каждое из увечий.


I said you've got a chip on your shoulder
Ты всегда ищешь повод к драке.
Getting worse now you're older
И с возрастом становится только хуже.
It didn't hurt, now your sober
Раньше ты не замечал, но теперь ты мыслишь трезво.
That's your life, it's fucking over
Это твоя жизнь, и она, чёрт возьми, подошла к концу.


And it's a fresh start fever
Это лихорадка на старте.
Who wouldn't want to be here?
Кто не захотел бы быть здесь?
Welcome to the future
Добро пожаловать в будущее!
Dream a little bigger
Мечтай по-крупному!


And it's a fresh start fever
Это лихорадка на старте.
Fresh start fever
Это лихорадка на старте.
Welcome to the future
Добро пожаловать в будущее!
Dream a little big, dream a little bigger
Мечтай по-крупному!







1 – Перефразирована англ. пословица «handsome is as handsome does» («красив тот, кто красиво поступает»).




Х
Качество перевода подтверждено