Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trophy Eyes исполнителя (группы) You Me At Six

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Trophy Eyes (оригинал You Me At Six)

Глаза - трофей (перевод Ира)

Where did we go so wrong
В какой момент мы совершили такую ошибку,
That we couldn't see
Что даже не заметили,
That we lost control
Как потеряли контроль
Over everything?
Над всем?
It's personal
Это личное,
She gets involved
Её это касается.
We've got these faces
Наши лица -
They're painted
Нарисованные,
So you can't ever sell
Так что ты никогда не сможешь их продать.


Trophy eyes
Твои глаза – трофей,
You've now been mine
Ты была моей
For longer than I'd like
Дольше, чем я хотел.
You shine so bright
Ты сияешь так ярко,
Behind those lies
Стоя за всей этой ложью.
And I need you more this time
На этот раз ты нужна мне ещё сильнее.


And I am on my own
Я сам по себе,
But not for long
Но это ненадолго.
I keep my friends so close
Я держу своих друзей так близко,
And you even closer
А тебя ещё ближе.
So wrong to say
Будет неправильно сказать,
That I feel this way
Что я так себя чувствую,
But I'm a man of my word
Но я человек слова,
And my words will never change
И мои слова никогда не изменятся.


Trophy eyes
Твои глаза – трофей,
You've now been mine
Ты была моей
For longer than I'd like
Дольше, чем я хотел.
You shine so bright
Ты сияешь так ярко,
Behind those lies
Стоя за всей этой ложью.
And I need you more this time
На этот раз ты нужна мне ещё сильнее.


Trophy eyes
Твои глаза – трофей,
You've now been mine
Ты была моей
For longer than I'd like
Дольше, чем я хотел.
You shine so bright
Ты сияешь так ярко,
Behind those lies
Стоя за всей этой ложью.
And I need you more this time
На этот раз ты нужна мне ещё сильнее.
(This is what we'll say)
(Это то, что мы скажем).
Х
Качество перевода подтверждено