Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Young to Feel This Old исполнителя (группы) You Me At Six

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Too Young to Feel This Old (оригинал You Me At Six)

Слишком молоды, чтобы чувствовать себя такими старыми (перевод Ира)

We're not young anymore
Мы больше не молоды,
what are you so scared of?
Чего ты боишься?
Is it being alone
Это и значит быть одиноким,
When we no longer have the sun?
Когда нам больше не светит солнце?
I don't need easy
Мне не нужно, чтобы было легко,
If you're there for me to lean on
Если ты будешь здесь и положишься на меня.
I went looking with my eyes closed
Я искал с закрытыми глазами
Now I know I've found the one
И теперь я нашёл единственную.


Can we learn to love again?
Можем ли мы научиться любить заново?
Can we learn to feel again?
Можем ли мы научиться чувствовать заново?
Cause we're too young
Потому, что мы слишком молоды,
To feel this old
Чтобы чувствовать себя такими старыми.
Yeah, we're too young
Да, мы слишком молоды,
To feel this old
Чтобы чувствовать себя такими старыми.


Give up the ghost,
Ничего уже не вернуть.
It'll never be as good as that again
Так хорошо, как тогда, уже больше не будет.
Like that time it left us both
Как в тот раз, когда мы вдвоём
In stitches on our bed
Лежали в кровати и смеялись до колик в животе.
Better late than never,
Лучше поздно, чем никогда,
Here comes your better half
Вот твоя лучшая половина.
If the shoe fits then you need
Если туфли впору, значит тебе
To learn to run in it my friend
Нужно научиться бегать в них, мой друг.


Can we learn to love again?
Можем ли мы научиться любить заново?
Can we learn to feel again?
Можем ли мы научиться чувствовать заново?
Cause we're too young
Потому, что мы слишком молоды,
To feel this old
Чтобы чувствовать себя такими старыми.
Yeah, we're too young
Да, слишком молоды,
To feel this old
Чтобы чувствовать себя такими старыми.


"I'm just a boy," he said
"Я просто мальчик", - сказал он.
"I'm just a girl," she said
"Я просто девочка", - сказала она.
"We're in love," they said
"Мы влюблены", - сказали они.
What happens next, who cares?
Что будет дальше, кого это волнует?


"And I'm just a boy," he said
"Я просто мальчик", - сказал он.
"I'm just a girl," she said
"Я просто девочка", - сказала она.
"We're in love," they said
"Мы влюблены", - сказали они.
What happens next, who cares?
Что будет дальше, кого это волнует?


Can we learn to love again?
Можем ли мы научиться любить заново?
Can we learn to feel again?
Можем ли мы научиться чувствовать заново?
Cause we're too young
Потому, что мы слишком молоды,
To feel this old
Чтобы чувствовать себя такими старыми.
Yeah, we're too young to feel
Да, мы слишком молоды, чтобы чувствовать,
We're too young
Мы слишком молоды,
To feel this old
Чтобы чувствовать себя такими старыми.
Х
Качество перевода подтверждено