Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Liquid Confidence исполнителя (группы) You Me At Six

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Liquid Confidence (оригинал You Me At Six)

Лишила уверенности (перевод Ира)

If one drink can make tonight slip my mind,
Если выпивка поможет мне сегодня забыться,
Then I should drink up so I can forget
Значит я должен выпить, чтобы забыть
That I have lived my life
Ту жизнь, которой я живу.
You are an example of better things to come
Ты – пример лучшего будущего,
So I'll wait on some other escape
Так что я дождусь другого раза,
That leads me nowhere fast
Когда побег быстро приведёт меня в никуда.
I've gotta ask
Я должен спросить...


You've got nothing to lose
Тебе нечего терять,
Except for me and you
Кроме нас с тобой.
And I don't want that attitude
Я не хочу такого отношения,
When you know I can do,
Когда ты знаешь, что я могу,
I'll do better than you
Что я поступлю лучше, чем ты.


If one drink can make tonight slip your mind,
Если выпивка поможет тебе сегодня забыться,
Then you should drink up
Значит ты должна выпить.
So you can convince yourself that I'm cute
Так ты сможешь убедить себя в том, что я милый.
We are an example of why not to fall in love
Мы – пример того, почему лучше не влюбляться.
It takes a turn, and then it hurts
Всё изменится, и потом будет больно,
More than you could dream of
Сильнее, чем ты мог представить.


When you've got nothing to lose
Когда тебе нечего терять,
Except for me and you
Кроме нас с тобой.
And I don't want that attitude
Я не хочу такого отношения,
When you know I can do,
Когда ты знаешь, что я могу,
I'll do better than you
Что я поступлю лучше, чем ты.
And you've got nothing to prove
И тебе нечего доказывать,
Oh, no, wait, yes you do
О, нет, подожди, всё-таки есть.
You wear it so well that we think it's true
Ты так хорошо притворяешься, что все верят.


You can't stay, I want you gone
Ты не можешь остаться, я хочу, чтобы ты ушла.
You're pulling the carpet I was standing on
Ты выбиваешь почву у меня из под ног.
You can't stay, I want you gone
Ты не можешь остаться, я хочу, чтобы ты ушла.
You're pulling the carpet I was standing on
Ты выбиваешь почву у меня из под ног.
You can't stay, I want you gone
Ты не можешь остаться, я хочу, чтобы ты ушла.
You're pulling the carpet I was standing on
Ты выбиваешь почву у меня из под ног.
Here's the exits, exits, exits
Вот выход, выход, выход.


You've got nothing to lose
Тебе нечего терять,
Except for me and you
Кроме нас с тобой.
And I don't want that attitude
Я не хочу такого отношения,
When you know I can do,
Когда ты знаешь, что я могу,
I'll do better than you
Что я поступлю лучше, чем ты.


We are an example of
Мы – пример того,
(Why not to fall in,
(Почему лучше не влюбляться,
Why not to fall in love)
Почему лучше не влюбляться).
We are an example of
Мы – пример того,
(Why not to fall in,
(Почему лучше не влюбляться,
Why not to fall in love)
Почему лучше не влюбляться).
Х
Качество перевода подтверждено