Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Hold Back исполнителя (группы) You Me At Six

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Can't Hold Back (оригинал You Me At Six)

Не могу удержать (перевод Ира)

Feels like I've been here before
Такое чувство, будто я уже бывал здесь.
Name ain't on the door
На двери ничего не написано,
What are those cold eyes for?
Для чего этот холодный взгляд?
I don't think I know
Думаю, я не знаю.
He's in all black
Он весь в чёрном
And he thinks he's all that
И думает, что он - это всё.
That's for sure
Это точно.
A word in his ear
Ему по секрету
My initials appear
Мои инициалы.
What's the score?
Какой счёт?


I think I've figured it out
Думаю, я выяснил:
You and I, we will not work
Ты и я - это не сработает.
'Cause when my back is turned
Потому, что у меня за спиной
You find a way to make things worse
Ты находишь способ сделать всё ещё хуже.
I call for calm
Я прошу затишья,
But the storm comes first
Но сначала приходит буря.


I can't hold back
Я не могу удержать,
Can't hold back on you tonight
Не могу удержать тебя этим вечером.
I won't hold back
Я не буду удерживать тебя,
Won't hold back on you tonight
Не буду удерживать тебя этим вечером.
Won't hold back no
Не буду удерживать, нет.


You've got that passive going on
Ты продолжаешь безо всякой инициативы.
Regression coming on strong
Регресс становится сильнее.
I see no reason to lead you
Я не вижу причин вести тебя за собой,
I follow, I follow you
Я следую, следую за тобой.


Oh when you figure it out
О, когда ты поймёшь это,
Your time has come and gone
Твоё время уже пройдёт.
Lost your bottle
Потерял уверенность,
Lost your touch
Потерял хватку.
And now all the bets are off
Ставки сделаны,
The curtain call on your cover up
Занавес закрывается.


I can't hold back
Я не могу удержать,
Can't hold back on you tonight
Не могу удержать тебя этим вечером.
I won't hold back
Я не буду удерживать тебя,
Won't hold back on you tonight
Не буду удерживать тебя этим вечером.


Nobody wants to be alone [x8]
Никто не хочет быть один [8x]


I wanna go if you are going
Я хочу пойти, если ты идёшь.
I wanna roll if you are rolling
Я хочу покатиться, если ты покатишься.
You've got your leather on and got me falling
Ты надела свою кожу и заставила меня упасть.
Shoes with red soles, you're taking me home
Туфли с красной подошвой, ты отвезёшь меня домой.


I can't hold back
Я не могу удержать,
Can't hold back on you tonight
Не могу удержать тебя этим вечером.
I won't hold back
Я не буду удерживать тебя,
Won't hold back on you tonight
Не буду удерживать тебя этим вечером.


You and I, we will not work
Ты и я - это не сработает.
'Cause when my back is turned
Потому, что у меня за спиной
You find a way
Ты найдёшь способ...
You find a way to make it worse
Ты найдёшь способ сделать хуже.
Х
Качество перевода подтверждено