Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Consequence исполнителя (группы) You Me At Six

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Consequence (оригинал You Me At Six)

Последствия (перевод Ира)

Calm down she said
"Успокойся", - сказала она,
Consider this a warning
Считай это предупреждением.
A souvenir for the morning
Подарок на утро -
A headache that you can't fix
Головная боль, с которой ты ничего не можешь сделать.
I said I can talk my way out of anything
Я сказал, что справлюсь с чем угодно,
But I am struggling in this emergency
Но я борюсь только в случае крайней необходимости.
This ones on your side
Они на твоей стороне,
I said this one is on your
Я сказал, он на твоей...


Ambulance I'm calling you now
Скорая, я вызываю вас прямо сейчас,
Accidents bring the house down
Аварии крушат всё вокруг.
Come on come on, you don't know me
Давай, давай, ты не знаешь меня.
Come on come on, you owe me nothing
Давай, давай, ты ничего мне не должна.


Dry your eyes and stick them on ice
Вытри слёзы и положи на глаза лёд,
Give your chest a rest it's been cold
Дай себе вздохнуть, в твоей груди был холод
Your whole life
Всю твою жизнь.
I'll have you know, the tables are about to turn
Хочу, чтобы ты знала, роли меняются,
And you're going to get what you deserve
И ты получишь то, что заслуживаешь.


Ambulance I'm calling you now
Скорая, я вызываю вас прямо сейчас,
Accidents bring the house down
Аварии крушат всё вокруг.
Come on come on, you don't know me
Давай, давай, ты не знаешь меня.
Come on come on, you owe me nothing
Давай, давай, ты ничего мне не должна.


Is this is it my love?
Это моя любовь?
Turn it up, turn it up,
Появись, появись.
I want to hear you scream
Я хочу услышать твой крик,
Oh, is this is it my love?
О, это моя любовь?
Turn it up, turn it up,
Появись, появись,
I want to hear you...
Я хочу услышать тебя...


So sing I am my own worst enemy
Пой, я свой худший враг,
That's what she said to me
Это то, что она мне сказала.
And I am living out your dream
Я живу твоей мечтой.
So sing, I am my own worst enemy
Пой, я свой худший враг,
So we can just breathe, a little more safely
Мы можем просто дышать, немного спокойнее.


Ambulance I'm calling you now
Скорая, я вызываю вас прямо сейчас,
Accidents bring the house down
Аварии крушат всё вокруг.
Come on come on, you don't know me
Давай, давай, ты не знаешь меня.
Come on come on, you owe me nothing
Давай, давай, ты ничего мне не должна.


Is this is it my love?
Это моя любовь?
Turn it up, turn it up,
Появись, появись.
I want to hear you scream
Я хочу услышать твой крик.
Oh, is this is it my love?
О, это моя любовь?
Turn it up, turn it up,
Появись, появись.
I want to hear you say
Я хочу услышать, как ты говоришь...


I've got real big plans and
У меня действительно большие планы и
Such bad thoughts
Такие плохие мысли.
I've got real big plans
У меня действительно большие планы.


I've got real big plans and
У меня действительно большие планы и
Such bad thoughts
Такие плохие мысли.
Х
Качество перевода подтверждено