Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loverboy исполнителя (группы) You Me At Six

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Loverboy (оригинал You Me At Six)

Ловелас (перевод Алеся)

Hell had you by the throat
Ад держал тебя за горло,
You never got to heaven
Ты так и не попал на небеса,
But you got real close
Хотя подобрался очень близко.
Your past has you in the choke hold,
Прошлое контролирует 1 тебя,
But you deserve it from what I've been told
Но, насколько я знаю, ты это заслужил.
Call my bluff, say what you want,
Выведи меня на чистую воду, скажи, чего ты хочешь.
I'm looking down at you from the top,
Я смотрю на тебя сверху вниз,
I beg for attention in small doses,
Моля о внимании в небольших дозах.
Leave the scene smelling of dead roses
Уйди с этого места, пахнущего увядшими розами...


Loverboy, you play those hearts like toys
Ловелас, ты играешь сердцами, как игрушками.
Don't you feel bad, don't you feel bad?
Тебе не жаль, тебе не жаль?
Filled with repent
Полон раскаяния...


This is your night
Это - твоя ночь,
With arms wide open,
Встречающая тебя с распростертыми объятьями.
I'm the option you shouldn't have chosen,
Я – выбор, который тебе не стоило делать,
Scared of the dark, the door's wide open
Боясь темноты. Дверь распахнута.
This is a night
Это – ночь,
You'll regret in the morning.
О которой ты пожалеешь утром.


Loverboy, you're playing those hearts like toys,
Ловелас, ты играешь сердцами, как игрушками.
Don't you feel bad, don't you feel bad?
Тебе не жаль, тебе не жаль?
Filled with repent
Полон раскаяния.
If given the choice
Если бы у тебя был выбор,
Would you do it again?
Поступил бы ты так же снова?
Of course I would, of course I should,
"Конечно, я бы хотел... Конечно, я должен бы..."
Well I'm your friend, friends with benefits.
Что ж, я – твой друг. Друзья с привилегиями... 2





1 - дословно: держит крепкой хваткой

2 – friends with benefits - хорошие друзья, которые имеют друг с другом половые контакты, но без серьезных отношений и обязательств
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки