Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reckless исполнителя (группы) You Me At Six

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Reckless (оригинал You Me At Six)

Безрассудный (перевод Aeon)

I've been trying to make sense
Я пытался придать смысл,
I've been shouting under my breath
Я кричал, задыхаясь.
How's any of this in my interest?
Как это может быть в моих интересах?
When you sold me out, I must've not got the cheque
Когда ты продала меня, я не должен был получить чек.
Your lust is a lie, but it comes as no surprise
Твоя страсть лжива, но в этом нет ничего удивительного,
Time after time, it goes right past the line
Раз за разом она проходит вдоль очереди.
I do my best to, to make amends with you
Я стараюсь изо всех сил загладить перед тобой вину,
But I just can't see the end
Но я не вижу конца.


Don't hold your breath, I'm not losing sleep over you
Не жди, я не стану лишать себя сна из-за тебя,
I'm Mr Reckless with a capital R
Я - мистер Безрассудный с большой буквы Б.
Don't hold your breath, I'm not losing sleep over you
Не жди, я не стану лишать себя сна из-за тебя,
I'm Mr Reckless with a capital R
Я - мистер Безрассудный с большой буквы Б.
Don't hold your breath, I'm not losing sleep over you
Не жди, я не стану лишать себя сна из-за тебя,
I'm Mr Reckless, and you're defenseless
Я - мистер Безрассудный, а ты беззащитна.


And isn't it funny how
Не забавно ли то, как
Those black clouds follow you around?
Те чёрные тучи кружат над тобой?
It's Karma smiling down
Это судьба улыбается тебе сверху,
Just let me know when it's in town
Дай мне знать, когда она будет в городе.
You act like the world owes you a favour
Ты ведёшь себя так, словно мир задолжал тебе,
You want it all but you don't like the taste
Ты хочешь всё и сразу, но тебе не нравится вкус.
You've been throwing bricks at my window
Ты кидала кирпичи в моё окно,
Like there's no better way to say 'Hello'
Словно нет другого способа сказать "Привет",
Hello...
Привет...


Don't hold your breath, I'm not losing sleep over you
Не жди, я не стану лишать себя сна из-за тебя,
I'm Mr Reckless with a capital R
Я - мистер Безрассудный с большой буквы Б.
Don't hold your breath, I'm not losing sleep over you
Не жди, я не стану лишать себя сна из-за тебя,
I'm Mr Reckless, and you're defenseless
Я - мистер Безрассудный, а ты беззащитна.


[x4:]
[x4:]
The best you never had
Лучше у тебя ещё не было.


I'm the devil on your shoulder
Я - дьявол на твоём плече,
I'm the conscious in your mind
Я - сознание в твоей голове,
I'm the feeling that you, you cannot hide
Я - чувство, которое ты не можешь скрыть,
I'm the devil on your shoulder
Я - дьявол на твоём плече,
Telling you that love is blind
Говорю тебе, что любовь слепа,
It's OK when, it's hiding in disguise
Всё хорошо, когда она скрыта за обманом,
Your loose lips let, let words slide
Ты позволяешь словам срываться с твоих губ,
You spend too much time talking about my life
Ты тратишь слишком много времени, обсуждая мою жизнь,
Stories you will spin just for a power trip
Истории, которые ты закрутишь только ради сладкой власти,
It's safe to say that I am not into it
Лучше сказать, что я не стану принимать в этом участия,
In the picture you were not
На картинке тебя не было,
Someone's in your spot
Кто-то занял твоё место,
This is the result of people moving on
Вот что значит, когда люди движутся дальше,
Good luck with killing time
Удачи тебе в растрате своего времени,
You won't be killing mine
Но я не дам тебе растратить моё,
I'll do my best
Я сделаю всё,
To always be on your mind
Чтобы ты всегда обо мне думала,
Your mind
Думала.


I never once said I didn't mean this
Я никогда этого не говорил и не подразумевал,
I can't wait to see how this one gets out
Жду не дождусь, когда оно выберется наружу.
You are the first to question my achievements
Ты первая, кто спросил о моих достижениях,
But that's all right, my dreams I've been living
Но всё хорошо, я жил в своих мечтах.


Don't hold your breath, I'm not losing sleep over you
Не жди, я не стану лишать себя сна из-за тебя,
I'm Mr Reckless with a capital R
Я - мистер Безрассудный с большой буквы Б.
Don't hold your breath, I'm not losing sleep over you
Не жди, я не стану лишать себя сна из-за тебя,
I'm Mr Reckless with a capital R
Я - мистер Безрассудный с большой буквы Б.
Don't hold your breath, I'm not losing sleep over you
Не жди, я не стану лишать себя сна из-за тебя,
I'm Mr Reckless, and you're defenseless
Я - мистер Безрассудный, а ты беззащитна.


[x4:]
[x4:]
The best you never had
Лучше у тебя ещё не было.
Х
Качество перевода подтверждено