Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Safer to Hate Her исполнителя (группы) You Me At Six

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Safer to Hate Her (оригинал You Me At Six)

Безопаснее - ненавидеть её (перевод Ира)

Too much,
"Слишком много",
Too much is never enough
"Слишком много" никогда не бывает достаточно.
I had you and I gave you up
У меня была ты, и я бросил тебя.
No idea where my mind was for months
Не имею понятия, где был мой разум несколько месяцев.
I woke up, I cashed in all of my luck
Я проснулся, воспользовался всей своей удачей,
Walked hand and hand with your trust
Шёл рука об руку с твоим доверием.
And everybody was kissing on fire
Все вокруг в горячих поцелуях -
And we all got burnt
Мы все в них сгорели.


It'd be safer to hate her
Было бы безопаснее ненавидеть её,
Than to love her and to lose her
Чем любить и потерять.
It'd be safer to hate her
Было бы безопаснее ненавидеть её
All around
И всех вокруг.


Caught you having a laugh
Заметил, как ты смеялась,
Did you catch me have the last?
Заметила ли ты, что я смеялся последним?
I've been smiling like this for days
Я улыбался вот так несколько дней
Just to make up for my mistakes
Только, чтобы исправить свои ошибки.
In the dark, I watch everyone disappear
В темноте я вижу, как все исчезают
And I am beginning to let myself down
И начинаю подводить самого себя,
I am pushing everyone that was in, out
Я толкаю всех, кто был внутри, наружу.


It'd be safer to hate her
Было бы безопаснее ненавидеть её,
Than to love her and to lose her
Чем любить и потерять.
It'd be safer to hate her
Было бы безопаснее ненавидеть её
All around
И всех вокруг.


And nobody knows what it's like
Никто не знает, каково это -
To live and die on the inside
Жить, но умирать внутри.
Nobody knows what it's like
Никто не знает, каково это -
To be one of a kind
Быть единственным в своём роде.


When we die, do we feel alive?
Когда мы умрём, мы будем чувствовать себя живыми?
When we die, do we feel alive?
Когда мы умрём, мы будем чувствовать себя живыми?


It'd be safer to hate her
Было бы безопаснее ненавидеть её,
Than to love her and to lose her
Чем любить и потерять.
It'd be safer to hate her
Было бы безопаснее ненавидеть её
All around
И всех вокруг.


And nobody knows what it's like
Никто не знает, каково это -
To live and die on the inside
Жить, но умирать внутри.
And nobody knows
И никто не знает.
Х
Качество перевода подтверждено