Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Always Attract исполнителя (группы) You Me At Six

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Always Attract (оригинал You Me At Six feat. Elissa Franceschi)

Всегда притягиваются (перевод Ира)

And if it hurts this much,
Если это так сильно ранит,
Then it must be love.
Значит, это любовь.
And it's a lottery.
Это лотерея,
I can't wait to draw your name.
И я не могу дождаться, когда выпадет твоё имя.


Oh, I'm trying to get to you,
О, я пытаюсь добраться до тебя,
But time isn't on my side.
Но время не на моей стороне.
If the truth's the worst I could do,
Если сказать правду – худшее, что я мог сделать,
Then I guess that I have lied.
Тогда, полагаю, я соврал.


Keeping me awake.
Не могу уснуть,
It's been like this now for days.
В этом состоянии я уже несколько дней.
My heart is out at sea.
Моё сердце словно в открытом море,
My head all over the place.
Мои мысли рассеяны.


I'm losing sense of time,
Я теряю счёт времени,
And everything tastes the same.
Всё кажется одинаковым.
I'll be home in a day.
Я буду дома всего через один день,
I fear that's a month too late.
Но боюсь, я опоздал уже на месяц.


That night I slept
Той ночью я спал
On your side of the bed.
На твоей стороне кровати,
So, it was ready
Поэтому она была уже постелена,
When you got home.
Когда ты вернулась домой.
We're like noughts and crosses in that
Мы будто играем в крестики-нолики с этим
"Opposites always attract".
"Противоположности всегда притягиваются".


You've taken me to the top
Ты подняла меня на вершину,
And let me fall back south.
А потом позволила упасть.
You've had me at the top of the pile,
Я был для тебя важнее всего остального,
And then had me kissing the ground.
А потом ты заставила меня целовать землю.


We've heard and seen it all.
Мы всё это слышали и видели,
No one's talked us out.
Никто нас не отговаривал.
The problems that have come
Трудности, с которыми мы столкнулись,
Haven't yet torn us down.
Ещё не разрушили нас.


Am I keeping you awake?
Помогаю ли я тебе не уснуть?
If I am then just say.
Если да, то просто скажи.
You can make your own decisions.
Ты можешь принимать свои собственные решения,
You can make your own mistakes.
Можешь совершать свои собственные ошибки.


I'll live and let die
Я буду жить и позволю умереть
All the promises you made.
Всем обещаниям, которые ты дала.
But if you lie another time,
Но если ты соврёшь ещё раз,
It'll be a lie that's too late.
Для этой лжи будет уже поздно.


That night I slept
Той ночью я спал
On your side of the bed
На твоей стороне кровати,
So, it was ready
Поэтому она была уже постелена,
When you got home.
Когда ты вернулась домой.
We're like noughts and crosses in that
Мы будто играем в крестики-нолики с этим
"Opposites always attract".
"Противоположности всегда притягиваются".


[5x:]
[5x:]
And you always have your way,
Ты всегда идёшь своей дорогой,
For now it's too soon for you to say,
Для тебя пока ещё рано говорить о том,
Will we be always, always?
Будем ли мы вместе всегда, всегда.


[3x:]
[3x:]
You had your way.
У тебя был свой путь.
Х
Качество перевода подтверждено