Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Playing the Blame Game исполнителя (группы) You Me At Six

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Playing the Blame Game (оригинал You Me At Six)

Играя в виноватых (перевод Ира)

You're not on my list of things to do
Тебя нет в моём списке дел
'Cause I've already done you
Потому, что я с тобой уже закончил.
And I'm protective, it's so cute
Я защищаю тебя, это так мило,
But only when it suits you
Но только когда тебе это выгодно.
Is this all in vain?
Неужели всё напрасно?
Can these words explain?
Можно ли объяснить это словами?


Desperate minds mean desperate measures
Отчаянные умы, значит и отчаянные меры,
You've got to get this one together
Ты должна взять себя в руки.
You're young and in love
Ты молодая и влюблённая,
That should be enough
Этого должно быть достаточно.


At least you'll have nice thoughts of me
По крайней мере, ты хорошего мнения обо мне,
When I'm cheating on you in your dreams
Когда я изменяю тебе в твоих снах.
I told you before, my closet's clean
Я уже говорил тебе, в моём шкафу порядок,
And that these bones don't belong to me
А эти скелеты - не мои.
Try this one for size
Присмотрись получше,
Try me one more time
Попробуем снова.
You hold me down
Ты не даёшь мне вырваться,
By keeping me around
Удерживая рядом с собой.


Desperate minds mean desperate measures
Отчаянные умы, значит и отчаянные меры,
We got to get this one together
Ты должна взять себя в руки.
You're young and in love
Ты молодая и влюблённая,
That should be enough
Этого должно быть достаточно.


You hold me down
Ты не даёшь мне вырваться,
By keeping me around
Удерживая рядом с собой.
No one takes me home
Никто не заберёт меня домой.
And no one takes me home
И никто не заберёт меня домой.


Desperate minds mean desperate measures
Отчаянные умы, значит и отчаянные меры,
We got to get this one together
Ты должна взять себя в руки.
You're young and in love
Ты молодая и влюблённая,
That should be enough
Этого должно быть достаточно.
Young and in love
Молодая и влюблённая,
Young and in love
Молодая и влюблённая.
Х
Качество перевода подтверждено