Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue Eyes Don't Lie исполнителя (группы) You Me At Six

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Blue Eyes Don't Lie (оригинал You Me At Six)

Голубые глаза не врут (перевод Ира)

This is the calm before the storm,
Это затишье перед бурей,
Three words through your bedroom door.
Три слова слышны через дверь твоей спальни.
And everybody knows that,
И все знают, что
It is the place to start.
С этого всё начинается.


Why say something safe,
Зачем говорить что-то безвредное,
When I can blow you away.
Когда я могу уничтожить тебя.
It's a game only liars play,
Это игра, в которую играют только лжецы,
Stop swinging above your weight.
Прекрати эти манёвры.


So take off
Так снимай
All of your clothes.
Всю свою свою одежду.
There ain't no shame of taking names,
Нет ничего постыдного в том, чтобы брать чужие имена,
My heart isn't in the home.
Я делаю это без души.


This is a stab in the back,
Это удар в спину,
That I have been waiting for,
Которого я ожидал.
You've had me running in circles,
Ты заставляла меня ходить кругами,
Losing my head at all costs.
Теряя голову любой ценой.


And it isn't a secret,
Это не тайна,
If you can't keep it.
Если ты не можешь её сохранить.
So I disguise the lie,
Поэтому я скрываю ложь,
Cut you down, down to size.
Чтобы сразить тебя, сбить с тебя спесь.


So take off
Так снимай
All of your clothes.
Всю свою одежду.
There ain't no shame of taking names,
Нет ничего постыдного в том, чтобы брать чужие имена,
My heart isn't in the home.
Я делаю это без души.


Cowards are golden,
Трусость – это золото,
And I know the words hurt.
Я знаю, что слова ранят.
Bones we can fix,
Кости срастаются,
And lessons we'll learn.
А мы извлекаем уроки.


You mean more. [4x]
Ты значишь больше. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено